第23部分(第3/4 頁)

另一個關於錢的故事，與持不同政見者沒什麼特別的關係。我要講的是我婆婆的事。”

故事之六

持不同政見者佳麗娜講述，說的是她如何與婆婆相處，如何僅從婆婆那裡得到一點錢，卻欠下了永遠無法還清的恩情債。

斯拉維克的母親四十多歲時生的他。人們都說他沒什麼出息。這我不知道，但我知道我的斯拉維克的確是個有出息的人。

我們在集中營結的婚。那時他對我說：“佳洛契卡，我的母親在列寧格勒，我給她寫信介紹了你的情況。你該去看看她，認識她。她身體不大好，很少出門。”

他給了我地址。從摩爾達維亞回來的當天我就去拜訪了婆婆安娜。尼古拉耶芙娜。她住波克羅夫卡區薩多瓦亞大街的盡頭。我按了門鈴，是鄰居開的門，她領我穿過樓道，然後指給我安娜。尼古拉耶芙娜的房門。我剛一敲門就聽有人說：“進來佳麗娜。”

我感到很吃驚，推開門便看見一個瘦小的老太太，頭髮全白了。她正坐在又大又破舊的圈椅裡，披著破舊的披肩。

“進來，坐。你旅途還順利吧？斯拉維克好嗎？”

“他很好，我來時一切都好。您怎麼能猜出是我呢？”

“我一直在盼著你來，”她簡單地回答道。“斯拉維克來信提到了你，所以我一直在等你。我剛才還在想，我的小兒媳婦怎麼還不來讓我瞧瞧呀，想著想著突然聽到了陌生的腳步聲，我就猜出是誰來了。來看我的人不多，我妹妹、護士——這就是我的全部客人。”

安娜。尼古拉耶芙娜與我一起喝茶，我給她講了這次旅行的情況，告訴她我們已經在集中營登記結婚，還給她介紹了我個人及家庭的一些情況。

“你交了個在集中營的男友，你父母是怎麼看的？”

“喔，沒事，我想……”

“別跟他們鬧彆扭。斯拉維克會出來的，那時或許他們會喜歡他。但別衝撞你父母。有個坐監的女婿，對他倆來說不是好事。這事你不用跟別人講，因為別人都想知道他們的女兒嫁給了一個什麼樣的人。”

初次見面我就喜歡上了安娜。尼古拉耶芙娜。我開始逐漸依戀她，特別是遇到不順心的事情時，我常去看她，陪她喝茶，聊天，談斯拉維克——心情就會好起來。

但在家時情況就糟了。我一宣佈我交了一個在勞改營裡的男朋友，父母就表示不同意。

當我快要生個孩子時，我和父母之間的關係就惡化了。所以我決定搬出去。但去哪兒？安娜。尼古拉耶芙娜只有一間小屋，甚至連第二張床都放不下，而斯拉維克又在集中營。我決定租一間房。轉了好長時間終於找到了一間，但就是貴點——４０盧布，佔我月收入８５盧布的一半。我還得常常買東西去探望斯拉瓦，還要給他寄包裹什麼的。唉，可真不容易埃唯一還算不錯的事情是我找的房子離安娜。尼古拉耶芙娜挺近，在夫昂坦卡。我常常事先不打招呼就去看她。

我母親想讓我做流產，但我不聽她的。我的感覺並不總那麼好，肚子裡的孩子一天天長大，而我卻比懷孕前吃得更糟。最後我簡直都不想要這個孩子了。父母的錢我一點也沒要，雖然他們主動給我——我自尊心很強，這你們知道。我開始變得失魂落魄，丟三落四。這麼貧困，我居然還亂丟錢，常常把錢放在家裡的某個地方，可就是找不著。有一次我向安娜。尼古拉耶芙娜訴說我近來的不幸遭遇，她讓我弄個錢包：“你總是把錢放到手提包或口袋裡，所以不容易找到。”

從那以後，我開始注意到，我常常無意中在我大衣口袋裡的手套底下，或是在我的手提包裡發現錢，鈔票不象我通常那樣折一下，而是折兩下，我想，這是我愛丟三落四，生活邋遢的緣故。

這些三五元的鈔票可真救了我的命。我唯一感到不安的是，丟了錢後又突然在某個地方找到快要成為我的習慣了。

懷孕第六個月的某一天，我去看安娜。尼古拉耶芙娜，發現她情況更糟了，甚至不能起床。我在那兒一直等到大夫來，給我婆婆做完檢查後我隨大夫走到門廳，問她：“大夫，她怎麼樣？嚴重嗎？”

“喔，怎麼跟您說呢？我們無法給她換個心臟，而她的心臟已經衰竭了。你要做最壞的準備。我們可用藥物至多維持她一年，但最後……”“或許她能住院吧？”

“你試試吧，象她這樣的年齡，又是領養老金的人，還住院。除非你有門路。她真的不行時會來輛救護車，要不然……得了吧，別找那麻煩了。”

想到安娜。尼古拉耶