第4部分(第1/4 頁)

因此，當我看到爸媽打工回來時，不禁鬆了一口氣。

“嗨，小鬼頭。”爸說。

“嗨，爸，媽。”

“二世，你怎麼看起來臉色那麼糟？”我媽問。她看起來了然於胸。

我不知該如何啟口，所以乾脆從最大的問題問起。

“誰是最有希望的人？”我問。

爸媽看了彼此一眼，研究彼此的眼神，你知道，就好像他們頭上有天線在互傳訊息。然後，他們同時回頭看著我。

“說嘛，”我說，“誰是最有希望的人？”

“白人。”我的父母異口同聲。

我知道他們一定會那樣說，因此我說出了這輩子以來對他們說過的話當中，最驚人的一句。

“我要轉學。”我說。

“你要轉去杭特中學嗎？”媽問。

杭特中學是原住民保留區西邊的一間學校，學生都是貧窮的印第安人和更窮的白人小孩。沒錯，天下就是有這麼個地方，那裡的白人比印第安人還要窮。

“不是。”我說。

“你要轉去春谷中學？”爸問。

春谷中學是保留區邊界的一間學校，學生都是最最最窮的印第安人和更更更窮的白人小孩。沒錯，天下就是有這麼個地方，那裡的白人比你極盡想象的更窮。

“我要轉去雷中。”我說。

雷爾登是個務農白人的富裕小鎮，位於小麥田正中央，距離保留區正好二十二英里遠。它是個鄉巴佬鎮，我猜，裡面住著農夫和老粗，以及帶有高度種族歧視的白人警察，他們會攔檢每個開車經過的印第安人。

我們小時候，有一個星期之內，老爸被警察攔檢了三次，原因不是醉態駕駛，而是“印第安態駕駛”！⑥

但是雷中有全國最好的一間小型學校，裡面有電腦教室、很大的化學實驗室、戲劇社和兩個室內籃球場。

那裡的學生是全世界最聰明、最有運動細胞、最好的孩子。

“我要轉去雷中。”我重複了一次。其實我不敢相信自己說的話，對我而言，那簡直就像在說：“我要飛去月球。”

“你確定？”我爸媽問。

“確定。”我說。

“你什麼時候要去？”我爸媽問。

“現在，”我說，“明天。”

“確定？”我爸媽問，“要不要等到這學期結束，或者明年，從新開始。”

“不要。如果我現在不去，永遠都不會去。我必須現在就去。”

“好吧。”他們說。

沒錯，我的父母就是這麼好說話，彷彿他們一直在等我開口問他們能不能轉去雷中，好像他們能心電感應之類的。

我是說，他們向來知道我這人既奇怪又有企圖心，所以也許他們早就料到我會做出最怪異的事。轉去雷中上學確實是個奇怪的想法。我父母這麼快就接受我的提議，這也不奇怪，因為他們希望我和姐姐有個比較好的未來。我姐為了消失而逃離，我離開則是為了尋找某個目標。我的父母愛我極深，他們要幫我。沒錯，我爸是個酒鬼，我媽是個前酒鬼，但他們不要自己的孩子步上他們的後塵。

“上雷中不是那麼簡單，”老爸說，“我們住不起那兒的房子，他們的校車也不會來這裡。”

“你將會是第一個這樣離開部落的人。”媽說，“這裡的印第安人會生你的氣。”

糟了，我親愛的族人會如何折磨我呢？

第七章　羅迪唱藍調

我決定轉學去雷中而我父母也同意後，第二天我走進部落的學校，在操場的老地方找到了羅迪。

他自己一個人。這很正常，大家都怕他。

“你不是暫時休學了嗎，懦夫。”他說。那是羅迪說“很高興見到你”的方式。

“你管我啊？”我說。

我想告訴他，他是我最好的兄弟，我好愛他。但是男生之間不說那一套的；況且，從來沒有人跟羅迪說過那種話。

“我可以告訴你一個秘密嗎？”我問。

“不要講那種很做作的。”他說。

“當然。”

“好，你說吧。”

“我要轉學去雷爾登中學。”

羅迪眯起眼睛，那是他揍人之前的標準動作，我開始發抖。

“這可不好笑。”他說。

“本來就沒有要讓你笑。”我說，“我要轉去雷中，你跟我一起去。”

“啊