第30部分(第2/4 頁)

黑絲絨般凸出的前額。

“好魯魯，小魯魯！看看這幅畫兒，親愛的，看看吧，這是媽媽畫的呀。”她看看畫，又吃吃地笑了起來。她又吻吻小狗，然後站起身莊重地走到戈珍面前把畫兒交給她。

這是一張畫有一頭奇怪的小動物的荒誕畫兒，很淘氣又很有喜劇味兒，戈珍看著畫兒臉上不由得浮上一絲笑意。溫妮弗萊德在她身邊吃吃笑道：

“不象它，對嗎？它比畫兒上的它要可愛得多。它太漂亮了，呣，魯魯，我可愛的達令。”說著她反奔過去擁抱那懊惱的小狗，它抬起一雙不滿、憂鬱的眼睛看看她，任她去抱。然後她又跑回到圖畫邊上，滿意地笑道：

“不象它，是嗎？”她問戈珍。

“象，很象。”戈珍說。

這孩子很珍惜這幅畫兒，帶著它，有點不好意思地向別人展示。

“看，”她說著把圖畫送到爸爸眼前。

“這不是魯魯嗎？！”他叫著。他吃驚地看著圖，聽到身邊女兒在笑。

戈珍第一次來肖特蘭茲時傑拉德不在家。

他回來的那天早晨就尋找她。那天早晨陽光和煦，他留連在花園小徑上，觀賞著他離家後盛開的鮮花。他仍象原先一樣整潔、健康，臉颳得很乾淨，淡黃色的頭髮仔細地梳向一邊，在陽光下閃閃發光。他漂亮的上髭修剪得很整齊，眼睛裡閃爍著溫和但不可靠的光芒。他身著黑衣，衣服穿在他健壯的身體上很合體。他在花壇前徘徊，陽光下他顯得有點孤單，似乎因為缺少什麼而感到害怕。

戈珍快步走來，無聲無息地出現在園子中。她身著藍衣和黃色的襪子，有點象年輕的警察。看到她，他吃了一驚。她的長襪總讓他感到窘迫：淺黃色的襪子配黑鞋子，真是豈有此理。溫妮弗萊德此時正在園子中同法國女教師牽著狗玩，見到戈珍就飛跑過去。這孩子身穿黑白相間的條狀衣服，齊耳短髮剪成了圓型。

“咱們畫俾斯麥①吧，好嗎？”她說著挽住戈珍的胳膊。

……………………

①俾斯麥（1815—1898），德國第一任首相，有“鐵血宰相”之稱。在這裡，“俾斯麥”是一隻兔子的外號。

“好，我們就畫俾斯麥，你喜歡？”

“是的，我喜歡！我非常想畫俾斯麥。今天早晨我發現它非常神氣，非常殘忍。它幾乎象一頭獅子那麼大。”說著她為自己的誇張笑了起來。“它是個真正的國王，真的。”

“你好，”矮小的法國女教師微微鞠個躬向戈珍問好，戈珍對這種鞠躬最討厭。

“溫妮弗萊德很想畫俾斯麥！哦，整個早上她都在叫：‘今天上午我們畫俾斯麥吧！’俾斯麥，俾斯麥，就是這個俾斯麥！它是一隻兔子，對嗎，小姐？”

“對，是一隻黑白兩色的花兔子。你見過它嗎？”戈珍說一口好聽的法語。

“沒有，小姐。溫妮弗萊德從沒想讓我見它。好幾次我問它‘溫妮弗萊德，俾斯麥是什麼東西？’可她就是不告訴我。

就這樣，俾斯麥成了一個秘密。“

“它的確是個秘密！布朗溫小姐說俾斯麥是個秘密。”溫妮弗萊德叫道。

“俾斯麥是個秘密，俾斯麥是個秘密，俾斯麥是個奇蹟，”

戈珍用英語、法語和德語唸咒般地說。

“對，就是一個奇蹟，”溫妮弗萊德的話音出奇得嚴肅，可掩飾不住淘氣的竊笑。

“是奇蹟嗎？”女教師有點傲氣十足地諷刺說。

“是的！”溫妮弗萊德毫不在乎地說。

“可他不象溫妮弗萊德說的那樣是國王。俾斯麥不是國王，溫妮弗萊德。他不過——不過是個宰相罷了。”

“宰相是什麼？”溫妮弗萊德很看不起女教師，愛搭不理地說。

“宰相就是宰相，宰相就是，我相信，是一個法官，”傑拉德說著走上來同戈珍握手。“你很快就可以編一首關於俾斯麥的歌曲。”他說。

法國女教師等待著，謹慎地同他打個招呼。

“她們不讓你看俾斯麥，是嗎？”他問女教師。

“是的，先生。”

“哦，她們可真下作。布朗溫小姐，你們準備拿它怎麼辦？

我希望把它送廚房去做菜吃。“

“不。”溫妮弗萊德叫道。

“我們要畫它，”戈珍說。

“拉他，撕碎他，再把他做成菜。①”傑拉德故意裝傻。

……………………