第12部分(第4/4 頁)

時的情調。他想，過去的歲月是那麼可愛、穩定、整齊、不可改變——這房子那麼靜謐、金碧輝煌，這公園，已沉睡了好幾個世紀。可是，這靜謐的美是個騙局、是個幻境，布萊德比是一座多麼可怕、死亡的地獄啊！這平靜是多麼令人難以容忍、多麼束縛人啊！可這畢竟比雜亂無章、齷齪、充滿衝突的現實世界要好些。如果人可以隨心所欲地創造未來，創造一點純真，追尋生活的純樸真理，那麼人的心靈就會不停地呼喊。

“我簡直不知道你對什麼有興趣，”傑拉德在下面的房間裡說，“既不是米納蒂這樣的人，也不是礦井，什麼你都不感興趣。”

“你對你的事情感興趣去吧，傑拉德。但我對此沒興趣。”

伯金說。

“那我怎麼辦呢？”傑拉德說。

“隨你。我能有什麼辦法？”

沉默中伯金可以感覺出傑拉德在思考這件事。

“我要知道就好了。”傑拉德溫吞地說。

“你看，”伯金說，“你一方面想著米納蒂，只有米納蒂，另一方面你又想著礦井和商務，除了經商就是經商，這就是你，注意力全在這上頭。”

“可我還想著別的事，”傑拉德的聲音變得真實、安祥起來。

“什麼？”伯金有點吃驚地問。

“那就是我希望你告訴我的事。”傑拉德說。

他們都沉默了。

“我無法告訴你，我連自己的路都無法尋到，更別說你了。

你應該結婚了。“伯金說。

“跟誰？米納蒂嗎？”傑拉德問。

“也許是吧，”伯金說著站起身朝視窗走去。

“那是你的萬能藥方，”傑拉德說，“可是你還沒有在自己身上試過呢，但是你病得可不輕啊。”

“是的，”伯金說，“但我會好的。”

“透過結婚嗎？”

“對，”伯金固執地說。

“不，不，”傑拉德說，“不，不，我的夥計。”

他們沉默了，彼此變得緊張地敵對起來。他們之間總有一道鴻溝，保持著一段距離，他們總要擺脫對方。可是雙方內心都很緊張。

“婦女的救星。”傑拉德嘲弄說。

“為什麼不呢？”伯金問。

“沒有為什麼這一說，”傑拉德說，“如果這真行得通