第9部分(第3/4 頁)

乎別人怎麼看他自己。”

“他們還挺勇敢的嘛。”傑拉德和善地說。

米納蒂看著他，臉上漸漸浮起笑容。她太漂亮了，緋紅著臉，遇上可怕事仍舊泰然自若。傑拉德的眼睛裡閃爍起兩個亮點。

“他們為什麼管你叫米納蒂？是因為你長得象貓嗎？”他問她。

“我想是吧。”她說。

他的臉繃得更緊了。

“你呀，倒不如說象一隻年輕的母豹。”

“天哪，傑拉德！”伯金有點厭惡地說。

兩個人都不安地看著伯金。

“你今晚很沉默，努（盧）伯特。”她有了另一個男人的保護，對伯金說話也大膽起來。

海里戴回來了，一臉病態，看上去很憂傷。

“米納蒂，”他說，“我希望你以後別再這樣了——天啊！”

他呻吟著坐在椅子裡。

“你最好回家。”她對他說。

“我會回家的，”他說，“可是，你們都來好嗎？到我的住所來。”他對傑拉德說，“你要是來我太高興了。來吧，那太好了，是嗎？”他四下裡環視著找侍者。“來輛計程車。”然後他又呻吟起來。“哦，我真不好受，難受極了！米納蒂，瞧你乾的這事，把我弄成什麼樣子。”

“那你為什麼這麼傻呢？”她沉著臉平靜地說。

“我不傻！哦，太可怕了！來吧，都來吧，來了太好了。米納蒂，你來吧。什麼？不，你一定要來，對，你一定要來。什麼；哦，我親愛的姑娘，別大驚小怪的了，我感覺，難受極了，哦！哦！”

“你知道你不能喝酒。”她冷冷地對他說。

“我告訴你說，米納蒂，不是喝了酒的原因，是因為你令人作嘔的表現，決不是因為別的。哦，太可怕了！裡比德尼科夫，咱們走吧。”

“他一杯酒就醉，只肖一杯。”俄國小夥子聲音很低沉地說。

大家都向門口走去。姑娘緊挨著傑拉德，似乎同他步調一致。傑拉德意識到這一點，心裡產生了一陣惡魔般的滿足：他的動作竟適用於兩個人。他用自己的意志控制著她，她在他的控制下很激動，顯得溫順、神秘、隱秘。

他們五個人擠進一輛計程車中。海里戴頭一個歪歪扭扭地鑽進去，坐在靠窗的位子上。然後米納蒂坐了進去，傑拉德緊挨著她坐下。年輕的俄國人向司機說明了方向，然後大家就擠坐在黑暗的車中了，海里戴呻吟著把頭伸出窗外。大家感到車子疾行著，滑動的聲音很鬱悶。

米納蒂挨著傑拉德坐著，似乎變得穌軟，點點滴滴將自己化入他的骨骼中去，似乎她是一道電流融入了他的體內。她的生命溶入了他的血管，如同一個黑暗的磁場，凝聚在他的脊髓中，形成一股可怕的力量源泉。與此同時，她同伯金和馬克西姆談話的聲音變得細弱、冷漠起來。在她與傑拉德之間，存在著這種沉默與黑暗中閃電般的理解。然後她摸到他的手，把它緊緊握在自己那隻小手中。這純粹黑暗但赤裸裸的表示令他全身的血管顫動，令他頭眩，他失去了感知。她的話音仍象鈴兒在響，不乏調侃。她晃動著頭，濃密的黑髮掃動著臉頰，這樣子令他的全部神經起火，似乎他的神經受到了微細的磨擦。但是，他力量的中心是穩固的，他心中感到無比自豪。

他們來到一條寧靜的街道，踏上一條園中小徑，走了一程，一個黑面板的僕人開啟了門，傑拉德奇怪地望著開門人，猜測他也許是來自牛津的東方紳士，可他不是紳士，是男僕。

“沏茶，哈桑。”海里戴說。

“有我的房間嗎？”伯金說。

男僕對兩人的話都微笑著支吾作答。

這男僕讓傑拉德頓生疑問，這人身材修長，衣著體面，看上去是個紳士樣子。

“哪個是你的僕人？”他問海里戴，“他看上去很象樣子嘛。”

“噢，因為他穿了另一個人的衣服。他的確是個挺漂亮的人。我看到他在街上捱餓，就把他領來了，另一個人送了他一套衣服。他就這樣兒，唯一的優點是他不會英語，不會說，也聽不懂，所以他很可靠。”

“他太髒了，”俄國小夥子以極快的速度說。

男僕出現在門道里。

“什麼事？”海里戴問。

男僕咧咧嘴笑笑，然後靦腆地嘟噥說：

“想跟主人講話。”

傑拉德好奇地看著他們。那門道中的男僕長得挺好，挺清爽，舉止也文靜，看上去很高雅，有貴族味兒。可他又有