第2部分(第2/4 頁)

”“我呀，從清水寺這兒眺望京城蒼

茫的暮色，不由得想到：我真的是在京都出生的嗎？”“瞧你都說些什麼呀，

你的腦筋有點怪哩。。”“這種事幹麼要騙你。”“你不是批發商寵愛的獨生

女嗎？獨生女是富於幻想的。”“敢情，我是受到寵愛的。現在就是棄兒也不

礙事。。”“有什麼證據說你是棄兒？”“證據？店鋪的橙色格子門就是證

據。古老的格子門對我最瞭解不過了。”千重子的聲音越發迷人了。“記得我

剛上中學的時候，媽媽把我找去告訴我：‘千重子，你不是我的親生女兒。

我們搶到了一個招人喜歡的嬰兒，就一溜煙似地坐車逃跑了。’可是，搶嬰

兒的地點，爸媽有時不經心，說法不一致。一個說是在賞夜櫻的校�襖錚��

個則說是在鴨川河灘上。。他們准以為說我是被扔在店鋪門前的棄兒，太可

憐了，所以才編出這一套。。”“噢？那麼，你知道你的生身父母是誰嗎？”

“養父母既然那麼疼愛我，我就不想找生身父母了。他們大概早已成了仇野

［仇野是京都嵯峨愛宕山麓的墓地。——譯註］附近無人憑弔的遊魂了吧？

石碑都已經破舊不堪。。”春天，西山柔和的暮色，幾乎把京都的半邊天染

上了一層淡淡的霞光。

真一不信千重子是個棄兒，更無法相信她是撿來的。千重子的家，坐

落在古老的批發商店街，只需在附近一打聽，很快就能瞭解底細的。可是，

真一眼下壓根兒就不想去調查。他有點迷惑，很想了解千重子為什麼要在此

時此地作這番表白。

然而，邀真一來清水寺，難道就是為了作這番表白？千重子的聲音更

加純真、清朗。這裡面蘊藏著一股美好而堅強的力量。彷彿不像是對真一傾

訴自己的衷腸。

無疑，千重子隱隱約約覺察到真一在愛她。她的告白，也許是為了讓

自己愛著的人瞭解自己的身世。可是真一卻聽不出來。相反地，使他感到她

的話音裡包含著拒絕他的愛。縱然“棄兒”這話出自千重子編造的也罷。。

真一曾在平安神宮再三說千重子很“幸福”，但願她的告白是對這話的抗議，

因此他試探說：“你知道自己是棄兒，感到寂莫嗎？傷心嗎？”“不，絲毫不

寂莫，也不悲傷。”“。。”“我要求上大學時，我父親說：一個要繼承家業

的女孩子家上什麼大學。上了大學，反而礙事。倒不如多關心點買賣。只是

在這個時候，我才感到有點。。”“是害怕嗎？”“是害怕。”“是對父母絕對

服從嗎？”“嗯，絕對服從。”“在婚姻問題上也是絕對服從？”“嗯，現在我

是打算絕對服從的。”千重子毫不猶疑地回答了。

“你沒有自己的。。自己的感情嗎？”真一問。

“有，太多了，有點不好辦。。”“你想把它壓抑，把它抹殺？”“不，

不想抹殺。”“你總是繞著彎說。”真一微微一笑，聲音卻有些顫抖，他把上

身探出波形欄杆，想要偷看一眼千重子的臉。“真想看看你這謎一般的棄兒

的臉啊！”“已經天黑了。”千重子這才第一次回頭來看真一。她的眼睛裡閃

耀著光芒。

“真可怕。。”千重子把視線落在大雄寶殿的屋頂上。她彷彿感到那用

厚扁柏樹皮葺的屋頂，以沉重而陰暗的氣勢逼將過來，有點使人害怕。

睡美人

川端康成著

葉渭渠譯

一

客棧的女人叮囑江口老人說：請不要惡作劇，也不要把手指伸進昏睡

的姑娘嘴裡。

看起來，這裡稱不上是一家旅館。二樓大概只有兩間客房，一間是江

口和女人正在說話的八鋪席寬的房間，以及貼鄰的一間。狹窄的樓下，似乎

沒有客廳。這裡沒有掛出客棧的招牌。再說，這家的秘密恐怕也打不出這種

招牌來吧。房子裡靜悄悄的。此刻，除了這個在上了鎖的門前迎接江口老人

之後還在說話的女人以外，別無其他人。她是這家的主人呢？還是女傭人？

初