第35部分(第3/4 頁)

西，那麼，我想我會氣炸的。是的，我想我會像炸彈一樣爆炸，但是我一無所知。一點兒也不知道幾乎在五十年以前，一個南美洲的瘋猶太人發明這樣的驚人妙語：“懷疑是長著味美思酒嘴唇的鴨子”或“我看見一隻無花果吃一隻野驢”——不知道差不多同時，還只是孩子的一個法國人說：“找到是椅子的鮮花”……“我的飢餓是黑色空氣的剩飯”……“他的心臟，琥珀，火絨。”也許在同時，或者前後，一方面傑瑞在說“吃飛蛾的聲音”，阿波利奈爾跟著他重複“在一個吞吃自己的紳士旁邊”，布勒東輕聲喃喃“夜晚的踏板動個不停”，也許還有那個孤獨的猶太人在南十字星座下發現的“在美麗的黑色空氣中”，另一方面，另一個同樣孤獨的人，正在流放，有著西班牙人的血統，他正準備在紙上寫下這些難忘的話：“總而言之，我試圖安慰自己，為我的流放，為我從永恆中被放逐出來，為出土（destierro），我喜歡用這個詞來表示我失去的天堂……現在，我認為寫這部小說的最佳方法是告訴人們，它應該如何來寫。這是小說的小說，創作的創作。或上帝的上帝，Deus　de　Deo（上帝的上帝）。”如果我知道他要加上下面這些話，我一定會像炸彈一樣爆炸的……“發瘋的意思就是失去理性。是理性，而不是真理，因為有些瘋子說出來的是真理，而其他人卻保持沉默……”說起這些事情，說起戰爭和陣亡軍人，我忍不住要提到，大約二十年以後，我偶然看到了一個法國人寫的這句法文。哦，奇蹟的奇蹟！“Il　faut　le　dire，il　y　a　des　cadavres　que　je　ne　respecte　qu'à　moitié（必須說，有一些我只有一半尊重的死屍）。”是，是，再一次是！哦，讓我們做一些魯莽的事吧——純粹為了尋開心！讓我們做一些活生生的輝煌大業吧，哪怕是破壞性的呢！那位瘋鞋匠說：“一切事物都產生於大神秘，由一種程度進入到另一種程度。一切事物的進行都有自己的範圍，同樣的東西排斥異物。”

任何時候，任何地方，同樣的卵巢世界宣告自己的存在，而伴隨這些宣告，還有這些預言，這些婦科的宣言，同時還有新的圖騰柱，新的禁忌，新的戰舞。一方面，人類同胞們，詩人們，未來的挖掘者們，把他們魔術的詞句吐到又黑又美的空中，另一方面，哦，深刻而錯綜複雜的謎！另一些人在說：“請到我們的彈藥廠工作。我們保證給你最高的工資，最衛生的條件。工作非常簡單，小孩子都會做。”如果你有姐妹，有妻子，有母親，有姨媽，只要她們能使用自己的雙手，只要她們能證明，她們沒有壞習慣，你就被邀請帶她或她們一起來彈藥廠。如果你羞於玷汙你的人格，他們就會十分有禮貌、十分明智地向你解釋，這些精密機械裝置是如何操作的，它們爆炸時是什麼樣子，你為什麼連垃圾都不要浪費，因為……以及根據事實，合眾為一。我在到處尋找工作的時候，給我留下深刻印象的事情與其說是他們每天使我嘔吐（假如我有幸餵了點兒東西在我肚子裡的話），不如說是他們總是要求知道，你是否有好的習慣，你是否可靠，你是否飲食有度，你是否勤奮，你以前是否工作過，如果沒有，那為什麼沒有。甚至當我得到了為市政當局清掃垃圾的工作時，這垃圾對他們，對他們這些殺人兇手來說也是寶貴的。我站在齊膝深的糞堆裡，低賤者中的最低賤者，一個苦力，一個不受法律保護的人，但我仍然是死亡考驗的一部分。我試著在夜裡讀《地獄》，但是這是英文版的，英語不是一種適合於天主教作品的語言。“無論什麼東西實質上都進入到自我中，也就是說進入到其自己的lubet中……”lubet！如果我當時有這麼一個詞的話，我對我清掃垃圾的工作就會十分心平氣和了呢！夜晚，在手頭沒有但丁作品，而我的手中又散發著人類和粘泥氣味的時候，拿這個詞送給自己是再甜蜜不過的了。這個詞在荷蘭語中的意思是“慾望”，在拉丁語中的意思是“意欲”或神聖的“愉悅”。有一天我站在齊膝深的垃圾裡，說出了據說埃克哈特大師約翰內斯·埃克哈特（1260—1327）：德意志神秘主義神學家。——譯者早就說過的話：“我真的需要上帝，但是上帝也需要我。”有一項屠宰場的工作在等著我，一項滿不錯的整理內臟的工作，但是我籌不到車費去芝加哥。我呆在布魯克林，呆在我自己的內臟之宮裡，在迷宮的臺基上轉來轉去。我留在家裡尋求“胚泡”、“海底的龍宮”、“天上的豎琴”、“平方英寸的田野”、“平方英寸的房子”、“黑暗的狀況”、“以前天堂的空間”。我一直被關著，一個門神福庫勒斯的