第125部分(第3/4 頁)

“既然你已下了這樣的決心，阿爾貝，那就應該立刻去執行。你想立即到騰格拉爾先生那兒去嗎？我們走吧。”

他們派人去叫一輛輕便馬車。一進那家銀行家的院子，他們便看到安德烈·卡瓦爾康蒂的四輪馬車和他的僕人在門口。

“啊，太好了！很好，”阿爾貝用一種陰鬱的口吻說。“假如騰格拉爾先生不和我決鬥，我就殺死他的女婿，他應該是願意決鬥的，——一個卡瓦爾康蒂！”

僕人通知說阿爾貝來訪，但那位銀行家想起昨天的事情，吩咐僕人關門。可惜已經太遲了，阿爾貝跟著那聽差進來了，聽到他這樣吩咐僕人，便硬推開門，徑自闖入那位銀行家的書房裡，波尚跟在他的後面。

“閣下，”那銀行家喊道，“難道我沒有權力在我的家裡拒絕不想接見的人了嗎？你看來是忘乎所以了。”

“不，閣下，”阿爾貝冷冷地說，“在這種狀況下，如果不是由於懦怯，——這是我給你的託詞，——一個人就不能拒絕接見某些人。”

“那末，你對我有什麼要求呢，閣下？”

“我要求，”阿爾貝一面說，一面走近他，似乎並未注意到那揹著壁爐站著的卡瓦爾康蒂，——“我要求讓我們在一個沒有人來打擾的地方交談十分鐘，我對你只有這一點要求，仇人相遇，必定是一死一生。”

騰格拉爾的臉色變得蒼白了，卡瓦爾康蒂向前動了一步，阿爾貝就轉向他。“還有你，”他說，“假如你高興的話，你也來吧，子爵閣下，你也有資格這樣，因為你幾乎已經是這個家庭的一份子了，只要有人願意接受這種約會，多約幾個也無妨。”

卡瓦爾康蒂帶著一種愕然的神情望著騰格拉爾，騰格拉爾竭力振作了一下，站起來走到那兩個青年人的中間。阿爾貝對安德烈的攻擊使他有了一種不同的立場，他希望這次拜訪別有緣故，不是他最初所假定的那個原因。

“老實說，閣下，”他對阿爾貝說，“假如你因為我喜歡而陪你，所以到這兒來找這位先生吵架，我就要把這件事情交給檢察官去處理。”

“你弄錯了，閣下，”馬爾塞夫帶著一個陰鬱的微笑說，“這與婚事毫無關係，我所以要對卡瓦爾康蒂先生那樣說，是因為他剛才似乎要來干涉我們的企圖。在一方面，你說對了，我今天準備要跟每一個人吵架，但你有優先權，騰格拉爾先生。”

“閣下，”騰格拉爾回答，憤怒和恐懼使他的臉色變得非常蒼白，“我警告你，當我遇到一隻瘋狗的時候，我會殺了它，但我決不認為自己犯了罪，而是認為我為社會做了一件好事。假如你發了瘋，要來咬我，我就要毫不留情地殺死你。難道你父親的受辱是我的過錯？”

“是的，你這壞蛋！”馬爾塞夫喊道，“是你的過錯。”

騰格拉爾後退了一步。“我的錯！”他說，“你一定瘋了！我怎麼知道希臘的歷史？我到那些國家去旅行了嗎？是我勸告你的父親出賣亞尼納堡，背叛——”

“住口！”阿爾貝用一種窒息的聲音說。“不，你並沒有直接揭露這件事情，並沒有直接來傷害我們，但這件事情是你暗中唆使的。”

“我？”

“是的，你！那則訊息是從哪兒來的？”

“咦，我想報紙已經告訴你了，當然是從亞尼納來的！”

“誰寫信到亞尼納去的？”

“寫信到亞尼納？”

“是的。是誰寫信去打聽關於我父親的訊息的？”

“我想誰都可以寫信到亞尼納去的吧。”

“但只有一個人寫了那封信！”

“只有一個人？”

“是的，而那個人就是你！”

“我當然要寫。沒錯，我覺得，當自己的女兒快要嫁給一個青年人的時候，應該去打聽一下他的家庭。這不但是一種權利，而且是我的一種責任。”

“你寫那封信的時候，閣下，是已經知道你會得到什麼回答的。”

“我！真的，我可以保證，”騰格拉爾用一種信任而且放心的神情喊道，這也許並不完全是嚇出來的，而多半是因為他對那個可憐的青年真正感到了關切，“我莊嚴地向你保證，我本來決想不到要寫信到亞尼納去。我怎知道阿里總督的遭難呢，——我知道嗎？”

“那肯定是有人煽動你寫的了？”

“是的”

“那個人是誰？說說呀”

“啊！這事很簡單。我談到你父親的過去。我說，他的財產由來還不大清楚