第143部分(第1/4 頁)

“這件喪事有沒有登報？”

“報紙上提及過，但文章不是我寫的。真的，我不知道維爾福先生看了那篇文章是否會很高興，因為它說，如果那接連四次死亡事件不是發生在檢察官的家裡，他對這件事情就感到有特別大的興趣了。”

“可是，”夏多·勒諾說，“為家母看病的阿夫里尼醫生卻說維爾福情緒非常沮喪。你在找誰呀，德佈雷？”

“我在找基督山伯爵。”德佈雷道。

“我的銀行家？他的銀行家是騰格拉爾，是不是？”夏多·勒諾問德佈雷。

“我相信是的，”那秘書帶著略微有些尷尬地回答。“但這兒不僅只少基督山一個人，我也沒有看見莫雷爾。”

“莫雷爾！他們認識他嗎？”夏多·勒諾問。

“我記得別人只給他介紹過維爾福夫人。”

“可是，他是應該這兒來的呀，”德佈雷說。“今天晚上我們談論些什麼？談論這件到事件，這是今天的新聞。但是，不要再說了，我們的司法部長來了。他一定得對那個哭哭啼啼的堂弟說幾句話。”於是那三個青年趕緊揍過去聽。

波尚說的是實話。在他來參加喪禮的途中，他曾遇見過基督山，後者正在朝安頓大馬路騰格拉爾先生的府上那個方向駛去。那銀行家看見伯爵的馬車駛進前院，帶著一個傷心但又殷勤的微笑出來迎接他。“噢，”他把手伸給基督山說，“我想您是來向我表示同情吧，因為不幸確實已三番五次光臨我們家了。當我看見您的時候，我正在問我自己：究竟我是否傷害了那可憐的馬爾塞夫一家人，假若我曾那樣希望，那麼諺語所說的‘凡希望旁人遭遇不幸者，他自己必也遭遇不幸’那句話就說對了。唉！我以人格保證，不！我決沒有希望馬爾塞夫遭禍。他有一點兒驕傲，但那或許是因為，象我一樣，他也是一個白手起家的人，可是每個人都是有缺點。啊！請看，伯爵，請看看我們這一代的人，——我們這一代人今年都非常倒黴。舉例來說，看看那清正嚴謹的檢察官所遭遇的怪事，他雖然剛失去了他的女兒，而事實上他的全家幾乎都已經死光了，馬爾塞夫已經身敗名裂自殺身亡，而我因受貝尼代託的恥辱，而受盡人家的奚落。”

“還有什麼？”伯爵問。

“唉！您不知道嗎？”

“又有什麼新的不幸發生了？”

“我的女兒——”

“騰格拉爾小姐怎樣啦？”

“歐熱妮已離開我們了！”

“天哪！你在說什麼呀？”

“是實話，我親愛的伯爵。噢，您沒有妻子兒女是多幸福哪！”

“您真的這樣想嗎？”

“我的確這樣想。”

“那末騰格拉爾小姐——”

“她無法容忍那壞蛋對我們的羞辱，她要求我允許她去旅行。”

“她已經走了嗎？”

“前天晚上走的。”

“與騰格拉爾夫人一起去的嗎？”

“不，與一位朋友。可是，我們就怕再也見不到歐熱妮了，因為她的驕傲是不允許她再回法國的。”

“可是，男爵呀，”基督山說，“家庭裡發生的傷心事，或是其他任何的煩惱，只會壓倒那些只有他們的兒女可作為唯一寶物的窮人，但對一位百萬富翁，那些痛苦確是可以忍受的。哲學家說得好：金錢可以減輕許多苦惱。這種觀點，凡是實事求是的人一直是認為正確的，假如您認為這是靈丹妙藥，您應該是非常滿足的了，——您是金融界的國王，是一切權力的中心！”

騰格拉爾斜眼望著他，看他說話的態度是否在取笑他。

“是的，”他答道，“假如財富能使人得到慰藉的話，我是理應得到安慰的了，我很有錢嘛。”

“富有極了，我親愛的男爵，您的財產象金字塔，——您要想毀掉它都不可能，即使可能您也不願意！”

騰格拉爾對伯爵這種好心的打趣微笑了一下。“我一下想起來了，”他說，“當您進來的時候，我正在簽署五張小小的憑單。我已經簽了兩張，您能允許我把其餘那幾張也簽好嗎？”

“請籤吧，我親愛的男爵，請籤吧。”

房屋裡沉默了一會兒，在這一段時間裡，只聽見那位銀行家嗖嗖的籤票聲，基督山剛在細看天花板上鍍金的圖案。

“那是西班牙支票、海地支票或那不勒斯支票嗎？”基督山問。

“都不是，”騰格拉爾微笑著說，“那是當場現付的法蘭西銀行憑單。噢