第4部分(第4/4 頁)

說過，假如唐太斯死了，她也要去自殺。”

卡德魯斯本來已把頭伏在桌子上，現在忽然抬起頭來，用他那遲鈍無光的眼睛望著弗爾南多說：“殺唐太斯！誰說要殺唐太斯？我不願意他死——我不願意！他是我的朋友，今天早上還說要借錢給我，象我借給他一樣。我不許人殺唐太斯——我不許！”

“誰說過要殺他了，你這傻瓜！”騰格拉爾答道。“我們只是開開玩笑而已，喝杯酒，祝他身體健康吧，”他給卡德魯斯倒滿了酒，又說，“別來打擾我們。”

“對，對，為唐太斯身體健康乾杯！”卡德魯斯把酒一飲而盡說，“這杯祝他身體健康祝他健康！嗨！”

“可是辦法，——辦法呢？”弗爾南多說。

“你還一點也想不起來嗎？”

“沒有，辦法得由你想。”

“真的，”騰格拉爾說道，“法國人比西班牙人強，西班牙人還在苦苦思考之時，法國人則一拍腦袋主意就來了。”

“那麼你有主意了嗎？”弗爾南多不耐煩地說。

“夥計，”騰格拉爾說。“把筆墨紙張拿過來。”

“筆墨紙張？”弗爾南多咕噥的說。

“是的，我是一個押運員。筆墨和紙張是我的工具，沒有工具我是什麼事都做不了的。”

“把筆墨紙張拿來！”弗爾南多大聲喊道。

“都在那張桌子上。”侍者指指文具說。

“拿到這兒來。”

侍者聽命給他拿了過來。

卡德魯斯手按著紙說：“想到用這東西殺人比候在樹林旁邊暗殺還要牢靠，也太令人寒心了！我一向就害怕筆、墨水和紙，比害怕刀劍或手槍還要厲害。”

“這傢伙看來並不象他外表那樣醉的厲害，”騰格拉爾說，“再灌他幾杯，弗爾南多。”

弗爾南多又給卡德魯斯斟滿酒，後者原是一個酒徒，一看見酒，便放開了紙，抓起了酒杯。那迦太蘭人一直看著卡德魯斯，直看到他在這次進攻之下毫無招架之力，把