第93部分(第4/4 頁)

要先送維爾福先生夫婦到聖·奧諾路然後才能送她回家，所以並不比他到得早。德佈雷顯出很熟悉這裡的一切的樣子先走進了那座房子的前庭，把韁繩扔給了一個僕人，然後回到車門旁邊來接騰格拉爾夫人，伸手引她到了她的房間裡去。等大門關上了，前庭裡只剩下德佈雷和男爵夫人兩個人的時候，他問道：“你怎麼啦，愛米娜？伯爵是講了一個故事，說得更確切些，是個離奇故事，你為什麼竟會那麼激動呢？”

“因為我今天晚上的情緒本來就不好，我的朋友。”男爵夫人說道。

“不，愛米娜，”德佈雷回答，“你這麼說無法使我相信。因為你剛到伯爵家的時候情緒很好。當然羅，騰格拉爾先生是有點令人不太愉快，但我知道你一向是不大理會他的壞脾氣的。一定有人冒犯了你。告訴我吧，你知道得很清楚，我是不會讓任何人來冒犯你的。”

“你搞錯了，呂西安，我向你保證，”騰格拉爾夫人回答，“我說的都是實話，他今天的確脾氣很壞，但我根本沒把他當回事。”

騰格拉爾夫人顯然是在經受著一種女人們常常自己都解釋不清的神經刺激，不然，就如德佈雷所猜測到的，在她那種激動的情緒背後一定有某種不願意向任何人透露的秘密。

他很瞭解女人們情緒反覆無常的特點，所以也就不再追問，只等待一個更適當的機會，或是再問她，或是聽她主動加以解釋。男爵夫人在她的房間門口遇到了她的心腹侍女康尼麗姑娘。“小姐在幹什麼？”她問。

“她練習了一晚上，後來上床睡覺去了。”康尼麗姑娘回答。

“可是我好象聽到她在彈鋼琴的聲音。”

“那是羅茜·亞密萊小姐，小姐上床以後她還在彈琴。”

“嗯，”騰格拉爾夫人說，“來給我卸妝。”

她們走進了臥室。德佈雷正躺在一張大睡椅上，騰格拉爾夫人帶著康尼麗姑娘走進了她的更衣室。

“我親愛的德佈雷先生，”騰格拉爾夫人在門簾後面說，“您老是抱怨，說歐熱妮一句話都不跟您談。”

“夫人，”呂西安說到，他正在玩弄著一條小狗，這條狗認得他，正在享受他的愛撫，“講這種抱怨話的可不僅僅我一個人。我好象記得聽到馬爾塞夫也說過，他簡直無法�