第79部分(第2/4 頁)

事，”阿爾貝回答說，“但我完全可以相信。”

“他對騰格拉爾先生說，他只准備在巴黎住一年，在那段時間裡，他準備花掉六百萬，他一定是那位微服出遊的波斯國王。”

“您有沒有注意到那個陪他來的年輕女人長得美極了，呂西安先生？”瓦朗蒂娜問道。

“我的確從來沒見過這樣一個可以和您媲美的女人。”呂西安把觀劇望遠鏡湊到了他的眼睛上。“真可愛！”他說道。

“這個年輕的女人是誰，馬爾塞夫先生？”瓦朗蒂娜問道，“有誰知道嗎？”

“小姐，”阿爾貝對這一句直接的問話答覆說。“關於這一點，象許多有關我們現在所談到的這位奇人的事情一樣，我也是隻知道一點兒。那個年輕的女人是個希臘人。”

“這一點我從她的著裝上就可以看得出來，假如您除了那一件明擺著的事實以外別無所知的話，這個戲院裡的全部觀眾都可以說得上和您同樣訊息靈通的了。”

“我很抱歉使您覺得我竟是一個這樣無知的‘嚮導’，”馬爾塞夫答道，“但我不得不承認，我實在再沒什麼別的事情可以奉告的了。噢，不，有了，我還知道一件事，就是，她是位音樂演奏家，因為有一天，當我在伯爵家裡用早餐的時候，碰巧聽到一架guzla琴的聲音，那種琴聲當然只有她才能彈得出來的。”

“那麼您那位伯爵也招待客人了？”騰格拉爾夫人問道。

“他的確是招待的，而且以最高貴的方式，這一點我可以向您擔保。”

“我一定要勸騰格拉爾先生邀請他過來吃一頓飯或跳一次舞什麼的，好使他不得不回請我們。”

“什麼！”德佈雷大笑著說道，“您真的要到他家裡去嗎！”

“為什麼不呢，我丈夫可以陪我去的。”

“但您不知道這位神秘的伯爵是一個單身漢嗎？”

“假如您向對面望一望，”男爵夫人帶笑指了指那個美麗的希臘女人說道，“您就可以充分得到相反的證據啦。”

“不，不！”德佈雷大聲說話，“那個女人不是他的太太。他曾親自告訴我們說她是他的奴隸。馬爾塞夫，你記不記得他在你那裡吃早餐的時候曾這樣告訴過我們？”

“嗯，那麼，”男爵夫人說道，“假如說她是個奴隸，可她的神態和氣質卻完全象是一位公主。”

“是《一千零一夜》裡的嗎？”

“隨便您怎麼說好了，但是告訴我，親愛的呂西安，什麼是一位公主的標誌？論鑽石，她可全身都是鑽石啊。”

“我覺得她似乎戴得太多了一點，”瓦朗蒂娜說道。“假如她戴得少一點，她就會好看得多了，那樣我們就可以看到她那秀麗細膩的脖頸和手腕了。”

“看！多象藝術家的門吻！”騰格拉爾夫人大聲說道，“我可憐的瓦朗蒂娜，你還是把你對於美術的熱情收起來吧。”

“我對於人工或自然的美都都同樣地能欣賞。”那位小姐回答說。

“那麼，您覺得伯爵怎麼樣？”德佈雷問道，“他倒不全違揹我心目中所謂好看的標準。”

“伯爵？”瓦朗蒂娜把這兩個字重複了一遍，象是她還沒有觀察過他似的，“伯爵？噢，他的臉色蒼白得太可怕了。”

“我很同意您的看法，”馬爾塞夫說道，“而就在那種蒼白下面，正隱藏著我們想知道的秘密。G伯爵夫人堅持說他是一具殭屍。”

“那麼說伯爵夫人已回到巴黎來了？”男爵夫人問道。

“她在那邊哪，媽媽，”瓦朗蒂娜說道，“幾乎就在我們的對面，你沒瞧見那一頭濃密的淺色的漂亮頭髮嗎？”

“是的，是的，她在那邊！”騰格拉爾夫人大聲說道，“我可以對您說您應該做的事嗎，馬爾塞夫？”

“請給我下命令吧，夫人，我在這兒洗耳恭聽呢。”

“嗯，那麼，您應該去把那位基督山伯爵帶到我們這兒來。”

“為什麼？”瓦朗蒂娜問道。

“為什麼？咦，當然是和他說說話呀，看看他的談吐是否和別人一樣，假如你沒有這種好奇心，老實說我倒是有。你真的不想見他嗎？”

“一點都不想。”瓦朗蒂娜回答說。

“怪丫頭！”男爵夫人低聲說道。

“他多半會自動過來的，”馬爾塞夫說道。“嘶，您瞧見了嗎，夫人？

“他認出了您，正在向您鞠躬呢。”

男爵夫人滿臉堆笑地以最殷勤的態度回