第129部分(第1/4 頁)

“不要給我提什麼黃毛狗！”他嘟囔道，“我再也不想聽到它，談論它……”

“您要放棄？”

他用目光死死盯住我。

“我一小時後就將兇犯捉住！”他清清楚楚地說，“如果您願意看到那個場面，就隨我來……”

“喂！利貝爾！……”

我們在鐵匠鋪前停住腳。g·7站在門口呼喚釘馬掌人的名字。我有一種感覺，馬掌鐵匠正用一種不信任的目光看著g·7。

“請您過來看看我剛剛找到的狗……我認為它就是我們要找的畜生……”

利貝爾猶豫了，他解下自己的圍裙，腳步沉重地跟隨著我們走。一路上他三番五次地試著和我們搭訕，但g·7對他不予理睬，根本不搭話。

我們到達鎮政府，警察給我們開啟門。

“請進！……”

偵探讓利貝爾第一個進去。利貝爾喃喃地問道：

“狗在這兒？”

他沒有走出三步，便發現室內根本沒有任何動物。說時遲，那時快，他一下子轉過身來。他咆哮一聲，將自己肥胖有力的身體向g·7撲了過去。

如果g·7被他抓住，一定會被他壓扁。但是g·7對此早有防備，他一直沒有鬆開抓著門把的手。g·7乘勢將門一關，那個畜生氣急敗壞，狂搖門板，大聲嚎叫。

“您現在明白了吧？要知道我故意導演了一幕鬧劇，組織了一次狗博覽！巴黎如果得知此事，我的名譽恐怕還會受影響……”

“我本來從一開始，從聽說有毛色那麼漂亮的一條狗，從那條狗那麼有規律地出現，就該知道它根本不存在……

“我當了一回傻瓜！尋找那條由利貝爾發明創造的黃狗……真是一個狡猾的傢伙！……在開始一系列的犯罪之前，他先自己當一回受害人，他想此舉斷定他將永遠不會成為被懷疑的物件……

“為了指出強盜的特徵，他便創造出一條完完整整的狗……

“第一次真正犯罪的時候，他只需學一聲狗叫，便人人開始談論黃狗了……

“於是這條所謂的黃狗便開始在人們的想象中生活，比真的還要真實……

“於是每一個人都說聽到了它！每一個人都看到了它！……真是活靈活現啊！毛是豎著的！眼睛是放光的！……

“這裡不包括在同樣的場合出現的那條黃狗，它把人們的懷疑視線引向一個口碑確實不好，其狗的毛色至少是橙黃色的佩泰曼……

“利貝爾對他村子的一切瞭如指掌，我敢和你們打賭了。”

第二天上午，當我們即將上火車的時候，鎮長向我們宣佈說，馬蹄鐵匠整夜都在搖晃監獄門，最終用頭撞死在門上。

龐愛菊

馬四近譯

10．失蹤者的城堡

〔比利時〕喬治·西默農

每次偵查都給我留下一定的印象，印象視情況而異，或強或弱。但是這次留給我的記憶最為強烈：對案情一無所知，警方手中僅有的幾份材料過於簡單，對涉案人員的脾氣性格只能依靠想象，對案發地點的人文、地理環境十分生疏。

那些激動不安的人們在等著你的到來。在那座小城裡，或者也可以將它稱之為村莊裡，到處是流言蜚語。然而，這些傳聞中隱藏著有價值的成分，需要梳理分析。

下火車的時候我情緒忐忑不安，像是要上考場一樣的感覺。

當我有一天對g·7談起這種感受的時候，他脫口說出這樣幾個字：

“書生氣……”

不過在著手辦理這件案子的時候，他和我一樣聽人擺佈。證據的事他始終保持沉默，一言不發。

這一次展示在我們面前的，從悲劇的大環境到每一個細節都很動人，給我的印象深刻。

命運的安排使我們到達出事地點時已是晚上七點，時值十月，天完全黑了。

一輛蹩腳的破舊公共汽車把我們從城裡拉到村裡。那裡已聚集了不少人等待著我們，或者說窺視著我們的到來，他們和我們保持著一定的距離，跟隨我們向城堡走去。

人們肯定感到奇怪，g·7不向任何人提問，他徑直朝著目標走去，對農民們發表的所有言論不屑一顧。

大地一片漆黑，時有飛鳥從天空掠過，還有在城裡人聽來十分奇怪的聲音送入耳中……

我們走在一條昏暗的小路上，兩側長著被風吹彎的白楊樹。小路的盡頭出現一座黑乎乎的建築物，是一堵伸向雲