第147部分(第1/4 頁)

“你殺了蓋茲嗎？”

“還沒有，他把其餘的照片都給了我，根本不知道是怎麼回事。可是你就不一樣了，醫生，你知道得太多了。”

“你需要一個笨頭笨腦的鄉下醫生來完成你的計劃，所以你才沒有從城裡帶一個醫生過來。查理·彭在降落到樹上時還是活著的，他只是在演一個死人的角色，像他以前在《心事》和《活埋》裡的角色一樣。我猜這也是他的特長。他在跳傘之前先用化妝讓他的臉色發青，再把那根鐵絲繞在脖子上。隔著圍巾以免真正造成傷害。

“他用一個硬橡皮球壓進腋下來阻斷脈搏。也許兩邊腋下各用了一個，然後他微微吐出舌頭，扮成一個被勒死的人。

“降落傘纏在那棵橡樹上，對你來說更是個大好機會，因為我得爬在樹枝上去檢查他。然後，等我跑去打電話給警長的時候，你上去幫忙把他從樹上解下來，很快一拳打在他太陽穴上，把他打昏過去，然後你就當著我們的面好像在把鐵絲從他脖子上解開，其實是把他勒死了。所有的人當然都以為彭早已死了，所以就算他們看到你不小心撞上他的太陽穴，也不會覺得有什麼。”

“很了不起，”紐瑪克說，“現在把照片給我。”

我暫時還不理會他的要求。“我唯一的問題是，你怎麼說服彭來做謀殺他自己的共犯。我猜你告訴他這是給電影做宣傳的表演。宣告死亡的特技演員在十分鐘後復活。這類的訊息會成為幾家報紙的頭條新聞，至少你可以用這個來說服彭。因為有演員和工作人員在場，所以他以為自己很安全。”

“又說對了，”他舉起了槍，“可是我們的話也說夠了。”

“一旦我把橡皮球和彭在電影裡演死人的事湊在一起，我就知道是怎麼做得了。也許就是他在《活埋》裡的演出才讓你想到這個點子。而知道怎麼做之後，我就知道兇手一定是你。只有這部電影的製片兼導演才能說服彭做那樣的特技表演。然後我記起你彎著腰在他身上拉扯他脖子上的鐵絲——”

紐瑪克身後的門開啟，愛玻走了進來，很開心地叫道：“你們好！”我一直拖延時間，等的就是這一刻，紐瑪克半轉過身去看她，在那一剎那，我撲向他，把他拿槍的手扭到一邊。

事情就那麼簡單。

“呃，”山姆·霍桑醫生總結道，“那就是我和拍電影有過的一次經驗。紐瑪克認了罪，在牢裡關了很久。《光榮之翼》終究沒有拍成。那棵老橡樹嗎？第二年被閃電打中，就倒掉了。

“如果你不久以後再來的話，我會跟你講有個福音派的傳教士來到了北山鎮，開始在一頂帳篷裡用老式的興奮佈道會來治癒我的病人，還有我怎麼會成為後來發生命案主要嫌犯的經過。在你走之前，再來一杯——呃——喝的吧？喝了再上路？”

景翔譯

第二篇　局中有局

1．浪漫的代價

〔英國〕羅伯特·路易斯·史蒂文斯

這場噩夢發生在五月的一個星期一。那天下午，我走下從波士頓飛來的短途飛機，叫上一輛出租汽車，直奔瑪莎的家——那套位於三樓，能俯視戈雷默西公園的公寓。天空晴朗，我的情緒極好。我可以和瑪莎一起度過兩個夜晚。但願這次在生意上也碰到好運氣。其實，這趟紐約之行並沒有大買賣要做，不過是業務上的例行公事。

瑪莎·佳迪絲是我的情人。遺憾的是，按現在自由開化的時尚，“情人”這個字眼已經快沒人用了。可她確實是我的情人。我們的感情一天天在發展，已經快要發展到我替她付那整套公寓房租的地步。我每月都到紐約來，沿著四十七大街檢查珠寶零售商的生意，或者在麥迪森大街北部的一些小店鋪中核對古珍珠，這時，她就總是在家裡等著我。

當然，我妻子瓊不知道瑪莎·佳迪絲。她以為我到紐約總是住在一個當兵時的老朋友家裡。她或許有疑心，但從沒表示過。這樣可能更好。有了瑪莎，並不意味著我對瓊的愛減少了。瓊是我妻子，是我兩個孩子的母親。這是我的家庭生活。

瑪莎和戈雷默西公園的公寓，是我的另一種生活。

像往常一樣，因為我在機場上已經跟她通了電話，她就站在門口等我。我叫她美妞兒，不過，這僅僅指她的外表。事實上她是個藝術家，是個詩人。她把這兩種收入低微的職業合在一起，構成了她的生活。她從不張口向我要錢，也很少談到錢。但我每次還是多少給她留上一點兒，好償付我在她那兒的花銷。我從不去想除了和我在一起，她還幹些什麼。如果還有一些短途飛機要在紐約