第35部分(第3/4 頁)

姐瞥了一眼），我就不說了。她說，老弗尼瓦爾小姐正要把織錯的畫拆了重織，可她倆都眼花了，你來了，就幫著拆一下吧。聽她這麼說，我就把小姐放到沙發上，讓她在那兒睡，我自己坐到了她們旁邊的凳子上。說實話，我心裡很不願意幫她們忙。

屋外風很大，吹得窗子都格格響，我回頭看看，羅薩蒙德小姐在沙發上睡著了。老弗尼瓦爾小姐一句話沒說，也不管風把窗子吹得多響，她看都沒看一眼。可忽然間，像有什麼東西驚著了她，她冷不防地站了起來，手裡揮著織畫的線，嘴裡喊著：“聽見嗎？有人在說話！哦，我聽見了，聽見了！哦，太可怕了，是我父親的聲音！”

這時，羅薩蒙德小姐，我的小寶貝，也猛地醒了過來，也喊起來：“海絲特！那小姑娘在哭！哭得太傷心了！”她還想從沙發上下來，可腳被毯子裹住了，我忙過去把她按住，不讓她下來。什麼有人說話？什麼哭得傷心？我怎麼沒聽見？斯達克夫人好像也聽不見。可弗尼瓦爾小姐聽見了！羅薩蒙德小姐聽見了！我嚇得渾身都起雞皮疙瘩。可沒過一兩分鐘，說話的聲音，哭的聲音，真的來了，還很響！我聽見了，聽得清清楚楚——很奇怪，這時窗外風的聲音倒聽不見了——斯達克夫人也聽見了，嚇得朝我直瞪眼，我也嚇得朝她直瞪眼。我們倆誰也不敢說一句話。這時，只看見老弗尼瓦爾小姐正跌跌撞撞走出門去，斯達克夫人忙跟了出去。我嚇得不敢留在那兒，一把抱起沙發上的小姐，也跟了出去。老弗尼瓦爾小姐走出前廳，穿過西廳，接著就開啟了進大廳的門。我們一走進大廳，哭喊的聲音一下子響起來，像是從東邊傳來的，就是東邊那扇鎖著的門那兒——那扇門的後面。這時，我看見大廳裡的吊燈都亮著，可那裡就是一點光也沒有，很暗很暗，壁爐裡的火正燒著，可那裡就是一點熱氣也沒有，很冷很冷。不知道是害怕，還是冷，我渾身直哆嗦，一股勁地抱住小姐。可就在我抱緊小姐的當兒，東邊的那扇門搖晃起來，小姐猛地在我懷裡掙扎著要下來，還哭著喊著：“海絲特，放我下來！那個小姑娘來了！我聽見她了！海絲特，快放我下來！”

我使勁抱住她，不放她下來，心裡想，就算我死了，我也不會鬆手讓小姐跟那小鬼魂走的！可老弗尼瓦爾小姐站在那裡一動不動，像是把小姐給忘了。這時，小姐已經從我懷裡掙了出來，可她雙腳一落地，我就撲上去又把她抱住了。我跪在那裡，伸出手臂抱住她。她哭啊，掙啊，就是想掙開我。

忽然間，像是打了個閃電，東邊的那扇門“砰”的開了，像是有人把它一腳踢了開來。門裡照出一道光來，很怪的光，光裡走出一個頭發花白的高個兒老頭，惡狠狠地揮著手，把一個女人從門裡趕了出來。那女人很漂亮，可臉色難看，她身旁有個小女孩，正拉著她的裙襬。

“海絲特！海絲特！”羅薩蒙德小姐又叫了起來，“就是她，坐在冬青樹下的就是她！還有那個小姑娘，就是她帶我去的！海絲特，快放開我！我要過去！她們在那裡，我要過去！”

她沒命地掙著，要過去，可我怎麼也不鬆手，反把她抱得更緊了。我生怕這樣會傷著她，可我寧願傷著她，也不能讓她過去！那幾個鬼魂朝大廳的門走去，風在門外吹著，正等著把他們吞掉。到了大門前，那女的轉過身來，看得出她恨那個老頭，像是對那老頭說了什麼話，可她馬上回過身去，想去護住她身邊的女孩——哦，可憐的孩子！那老頭舉起柺杖要打她。

這時，羅薩蒙德小姐好像力氣比我還大，在我懷裡掙啊，哭啊，喊啊。（我倒快要沒有力氣了。）“她們要我一起到山上去！她們正拉著我去！哦，可憐的小姑娘！我要去！壞海絲特把我抱得太緊啦！”可她一看到那老頭舉起柺杖，就暈了過去。謝天謝地！還是這樣好，我拖不住她了！我看到那老頭舉著柺杖，頭髮披散，正要朝那縮成一團的女孩打下去——這時，我身邊的老弗尼瓦爾小姐忽然喊出聲來：“哦，父親！父親！饒了那無辜的孩子吧！”可就在這時，我們看見還有一個鬼魂，老像影子一樣在晃來晃去。這時大廳裡有點光，像大霧天裡的那種不太亮的光，可我們全看清楚了，那鬼魂站到了老頭身邊，板著臉，很兇的樣子，又像是很高興的樣子。她很漂亮，頭上戴著一頂白軟帽，帽簷很長，蓋住她的前額——身上穿著一件領子敞開的藍緞裙——她撅著嘴，一臉看不起人的樣子——我好像在哪裡見過她，那不就是格雷絲小姐，年輕時的老弗尼瓦爾小姐嗎？那鬼魂真可怕，冷冰冰得像石頭一樣看著那老頭舉起柺杖——這時不管老弗尼瓦爾小姐怎麼求他也沒用了——他舉起柺杖，狠狠地朝女