第82部分(第1/4 頁)

“看我們不把你揍扁。”暗綠臉膛漢子說。

酒吧裡的顧客早已走光了。德尼縱身從桌子和大塊頭腦袋上蹦過去。大塊頭驚得目瞪口呆，但是他順手抓住福斯—勒波茲樹林那位獨居者穿麂皮鞋的一隻腳。

接著是一場小小的混戰。戰鬥結束時，德尼照照鏡子，它的脖子被抓破了，臉頰上拉了一道口子，一隻眼睛變成了靛藍色。它麻利地把三具癱軟的身體推到長椅子下面，略略整整衣服。它的眼光忽然落到一架掛鐘上。十一點了。

“糟糕，”它想，“我得撤了！”

它趕快戴上黑眼鏡，跑到它住的那家旅館。它滿腔怨憤，但是時間緊迫，必須馬上出發。

它付過房錢，提起箱子，跨上腳踏車，像戈比（戈比（1919—1960），義大利著名的腳踏車運動員。）一樣飛奔而去。

德尼騎到聖克魯橋時，一個警察把它攔住了。

“您的車沒車燈。”這個和許多別的人沒什麼兩樣的人說。

“嗯？”德尼問，“那又怎麼呢，我能看見。”

“不是您看不看得見，”警察說。“為的是讓別人看得見您，要是您出了車禍呢？嗯？”

“啊？”德尼說，“是的，不錯。可是燈怎麼個弄法呢？”

“您不是跟我開玩笑吧？”警察說。

“聽我說，”德尼說，“我真有急事，沒工夫開玩笑。”

“您想違章罰款？”討厭的警察說。

“您真討厭。”狼跨在車子上說。

“好，您違章了。”難看的平腳板說。

他掏出一個跳舞會上用的小本子及一支圓珠筆，頭低下了一小會兒。

“叫什麼名字？”他抬起頭說。

接著，他吹起哨子來，因為他看見德尼騎著腳踏車在遠處如飛似的衝上陡坡。

德尼使足勁蹬車，車子風馳電掣地向前衝，馬路上的人目瞪口呆讓道，眨眼之間它就爬上聖克魯山坡。它穿過裸露街——這名字很有點影射那些在聖克魯公園裡遊蕩的澀情狂的意味——旁邊的城區，向左轉朝黑橋及維勒達弗雷騎去。它在這高貴的居民區露面，從卡巴絮飯店門口經過，意識到身後一陣騷動。它加快速度，突然衝到一條林間小道上。時間緊迫，驀地遠處鐘敲十二點。

鍾剛敲第一下，德尼就感到事情不妙，它已經蹬不穩踏腳。它的腿似乎縮短了。然而，它仍然在皎潔的月光下藉著衝勁爬上石頭土道，它瞥見自己的影子——長長的臉，豎耳朵——立刻從腳踏車上摔下來。因為狼騎腳踏車是騎不穩當的。

所幸，它身子剛著地，兩腿一蹬就跳到矮樹叢裡，警察局的摩托車稀里嘩啦撞在地上的腳踏車上。摩托車手傷了一個翠丸，隨後聽覺降低了百分之三十九。

德尼剛恢復狼的原形，一邊小步向它的住處跑，一邊問自己，在當人的那會兒，哪裡來的那股子瘋狂勁。它原本那麼溫馴、平和，卻竟會看著自己那良好的道德原則、敦厚的品行拋到九霄雲外。它那股報復的怒氣，後果已經表現在馬德萊納的三個鴇兒身上，其中一人在警察總局風化處簽了名（暗示這三個人是便衣警察，所以下文說替真鴇兒洗刷。）——我們要趕緊說明事實真相，好替真鴇兒洗刷——它覺得既不可思議，又很迷人。它搖搖頭。暹羅術士咬它這一口真是作孽。它想，所幸痛苦的變化人身只限於月亮天。但是這次變化給它心裡留下了點東西——潛伏的莫名怒氣、報復的願望不斷地折磨著它。

徐家順譯

15．廚房中的謀殺

〔英國〕米爾沃·肯尼迪

羅伯特·莫理森現在是一位富翁，可是他年輕時卻幹過不少荒唐、甚至違法的事。只有一個人知道他的底細，那就是他學生時代的夥伴喬治·馬寧，他有幾封十分要緊的信至今攥在馬寧手裡。這位馬寧熬過了幾年鐵窗生涯，出獄之後決計敲莫理森一筆竹槓。他料定莫理森會出一大筆錢來換取自己對往事的緘默。然而他卻不知道，現在的莫理森早已今非昔比了。在給了馬寧一些錢之後，莫理森決定事情應該打住，到此為止了。

經過一番周密計劃，莫理森在一天晚上來到馬寧居住的那所小房子。他把一包安眠藥放進了威士忌杯子裡。當馬寧失去知覺後，莫理森就把他的頭放入煤氣灶膛內，準備按計劃開啟煤氣開關。這樣一來，不管事後誰發現，都會以為馬寧是自殺的。

一切順利，莫理森伸一伸腰，長出一口氣。他環顧了一下這間小小的廚房，又掃了一眼躺在地上的馬寧。他