第75部分(第3/4 頁)

婆到蒙馬特爾街，他也要跟蹤盯梢。

“一刻也不放鬆，守得嚴著呢。一副十足的無賴相，誰也甭想到他窩裡偷油。”

然而，讓·保爾的這一警告，只能使杜蒂耶爾的慾火更旺。次日，在多羅柴大街，他又遇見那位少婦，便不顧一切地跟她進一家乳品店。在她等候買東西的時候，杜蒂耶爾向她傾訴了愛慕之情，說他對她的遭遇完全清楚：丈夫凶神惡煞，房門上鎖，百葉窗關嚴等等，可這沒關係，他當天晚上一定要到她的臥室去。金髮女郎滿臉緋紅，手中的奶罐不住地抖動，一時感情衝動，不覺眼圈有些溼潤，嘆了口氣，低聲說道：“唉！先生，這不可能呀。”

這天，杜蒂耶爾精神煥發，到了晚上，將近十點鐘時，他便去守候在諾爾萬大街上，眼睛緊盯著一道厚實的圍牆。圍牆裡有一座小房，他只望得見房頂上的風信旗和煙囪。不大會兒工夫，圍牆的一扇門開啟，出來一條漢子，只見他仔細把門鎖好，然後朝朱諾大街走去。杜蒂耶爾始終盯著他，等他走遠，一直等到他拐彎不見後，又數了十個數，這才拔腿猛衝過去，以矯健的步伐穿牆過壁，順順當當地一頭扎進被囚的美人臥室。美人如醉如痴，張開雙臂迎接他；直至深夜，兩人有話不盡的柔情蜜意。

第二天的情況有些不順，杜蒂耶爾頭疼得厲害。這無足掛齒，他才不會為一點頭疼腦熱就失約呢。不過，他翻抽屜時，無意中發現幾片藥，於是上午服了一片，下午又服了一片。到了晚上，頭疼就能挺住，況且，人逢喜事精神爽，病痛也就忘了。那位少婦還纏綿在昨夜的情景中，急不可耐地盼他去幽會。這一次，兩個情人溫存一夜，難捨難分，直到凌晨三點鐘，方始分手。杜蒂耶爾在穿越屋壁時，覺得與往常不同，腰部與雙肩有摩擦感。不過，他認為不必介意。可是，當他要透過院牆時，明顯地感到有阻力，就彷彿在一種流動的物質中行動，而且，這種物質越變越稠。他越是用力掙扎，周圍物質的稠度就越大。最後，他的身體總算鑽到牆心，可發覺再也無法移動了。他心中一驚，猛然想起白天吃的兩片藥，原以為是阿司匹林，哪知道卻是醫生去年給他開的長效比雷特合劑。藥力加上過量的體力消耗，頓時見效。

杜蒂耶爾好像鑄在牆心裡。直到今天，他的軀體與石牆依然化為一體。待巴黎街頭的鬧聲止息，到了夜深人靜之時，夜遊者來到諾爾萬大街，便能聽到一種彷彿發自墳墓的低沉聲音，他們還錯當風吹過布特街十字路口發出的嘶鳴。其實不然，那是戛魯戛魯杜蒂耶爾在傾訴他的一腔幽怨，哀嘆他顯赫的生涯已經斷送，追悔那猶如朝露的愛情。在漫漫的冬夜，畫家讓·保爾帶上吉他，壯著膽子走到僻靜冷落、呼呼作響的諾爾萬大街，彈上一曲，以安慰那囚在石壁中的可憐人。從畫家凍僵的手指飄出的一聲聲絃音，宛如一束束月光，瀉入石隙壁心中。

李玉民譯

10．消失的屍體

〔比利時〕喬治·西默農

事情來得很突然。一天晚上，大約十一點左右，g·7（是喬治·西默農的作品《十三個謎》中的偵探的綽號。）接到了一個緊急電話，決定立即帶我一起搭乘一小時之後的火車出發。

這天下午四點，一個地處盧瓦爾河邊名叫特拉西的小村子的居民，發現一個姑娘的屍體隨水漂流。

人們用一隻小船將屍體打撈上來。人看上去已無生還的希望。雖然如此，村裡的一位葡萄農還是開上自家汽車到普伊鎮請來了一名醫生。

醫生給她進行人工呼吸，整整做了兩個小時，結果徒勞。

全村人誰都不知道她是誰。她一直沒有甦醒過來。市長不在，也沒有警察。普伊的警長正在外邊執行任務，要等第二天才能回來。

鐵路道口看守員家的後院有一間久置不用的小屋，人們將屍體抬到那裡。天亮時，大家便分散各自回家去了。

晚上十點左右，道口看守員出來為一列貨車搬道岔。在經過那間存放姑娘屍體的小屋時，他被驚呆了。他發現自己親手關好的小屋的門半開著。

他害怕了，回頭喚來自己的妻子。兩個人拿著一盞燈籠，透過半開著的門縫朝裡看。

死人不見了，屋裡什麼也沒有了！

早晨六點，我們到達現場。在火車站上能看到那隻小船，小船的周圍擠滿了騷動不安的農民。

特拉西村位於盧瓦爾河右岸，這個地段的河面較寬，河中散佈著幾個相當大的由沙石構成的島嶼。

村子的對面是聖塞爾古堡，一眼就能看到。但是需繞一個很大的彎子才能