第71部分(第3/4 頁)

發出哄哄的駭人聲響，在那裡燃燒。不，它已經不是一輛燃燒的車，它已成了一支火柱，直向星空衝去。只有這樣說時，才能說明這駭人的火景。

最奇怪的，——是在火柱前木然站著的良秀，剛才還同落入地獄般在受罪的良秀，現在在他皺癟的臉上，卻發出了一種不能形容的光輝，這好像是一種神情恍惚的法悅（佛家語，意思是從信仰中得到的內心喜悅。）的光，大概他已忘記身在大公的座前，兩臂緊緊抱住胸口，昂然地站著，似乎在他眼中已不見婉轉就死的閨女，而只有美麗的烈火，和火中殉難的美女，正感到無限的興趣似的觀看著當前的一切。

奇怪的是這人似乎還十分高興見到自己親閨女臨死的慘痛。不但如此，似乎這時候，他已不是一個凡人，樣子極其威猛，像夢中所見的怒獅。駭得連無數被火焰驚起在四周飛鳴的夜鳥，也不敢飛近他的頭邊。可能那些無知的鳥，看見他頭上有一圈圓光，猶如莊嚴的神。

鳥猶如此，又何況我們這些下人哩。大家憋住呼吸，戰戰兢兢地，一眼不瞬地，望著這個心中充滿法悅的良秀，好像瞻仰開眼大佛一般。天空中，是一片銷魂落魄的大火的怒吼，屹立不動的良秀，竟然是一種莊嚴而歡悅的氣派。而坐在簷下的大公，卻又像換了一個人似的，臉色一陣青一陣白，口角流出泡沫，兩手抓緊蓋著紫花繡袍的膝蓋，嗓子裡，像一匹口渴的野獸，呼呼地喘著粗氣……

二十

這一夜，大公在化雪莊火燒車子的事，後來不知從誰口裡洩漏到外邊，外人便有不少議論。首先，大公為什麼要燒死良秀的閨女？最多的一種說法，是大公想這女子得不到手，出於對女子的報復。可是我從大公口氣中瞭解，好像大公燒車殺人，是作為對屏風畫師怪脾氣的一種懲罰。

此外，那良秀死心眼兒為畫這屏風，不惜讓閨女在自己眼前活活燒死，這鐵石心腸也遭到世間的物議。有人罵他只知道繪畫，連一點點父女之情都沒有，是個人面獸心的壞蛋。那位橫川的方丈，就是發此種議論的一人，他常說：“不管藝道多高明，作為一個人，違反人倫五常，就該落入阿鼻地獄。”

後來又經過一月光景，《地獄變》屏風畫成了，良秀馬上送到府上，請大公鑑賞。這時候，恰巧那位方丈僧也在座，一看屏風上的圖畫，果然狂風烈火，漫天蓋地，不覺大吃一驚。然後扮了一個苦臉，斜睨著身邊的良秀，突然把膝蓋一拍：“鬧出大事來了！”大公聽了這話時，臉上的一副苦相，我到現在還沒忘記。

以後，至少在堀川府裡，再沒有人說良秀的壞話了。無論誰，凡見到過這座屏風的，即使平時最嫌惡良秀的人，也受到他嚴格精神的影響，深深感受到火焰地獄的大苦難。

不過，到那時候，良秀已不是此世之人了。畫好屏風的第二天晚上，他在自己屋子裡懸樑自盡了。失掉了獨生女，可能他已無法安心地活下去了。他的屍體埋在他那所屋子的遺址上，特別是那塊小小的墓碑，經過數十年風吹雨淋，已經長滿了蒼苔，成為不知墓主的荒冢了。

樓適夷譯

7．人椅

〔日本〕江戶川亂步

每天早上十點多鐘，佳子照例要目送丈夫上班。閒下來之後，便把自己關在書房裡。她和丈夫合用一間書房，眼下，她正為k雜誌今夏的增刊號創作一部長篇小說。

她是一位非常漂亮的女作家，近來聲名遠播，她的身為外務省書記官的丈夫，遠沒她那麼風光。每天，她都要收到大量的不知名的崇拜者的來信。

早上坐在書桌旁開始工作之前，她都要瀏覽一下不知名的讀者的來信。雖然每封盡說些老一套的無聊的話，但是出於女性的細心，無論什麼樣的來信，總是要讀一讀的。

她先從一些簡單的開始，而後看了兩封信及一封明信片，最後只剩下一封體積很大的原稿。雖然平時並沒有什麼特別的通知一類的信件，但諸如突然寄來的原稿之類的先例，過去也是有過的。而且，多數情況都是冗長而無聊的東西。她想姑且看一下標題吧。她便開啟封口，取出其中的紙捆。

不出所料，果真是原稿用紙。但是，不知何故，稿紙上既無標題也沒用署名，只突兀地以“夫人”稱呼開始。咳，奇怪，到底是一封什麼樣的來信呢？想著，她不經意地快速地看了二三行，馬上感到一股異樣的令人毛骨悚然的氛圍。而且，天生的好奇心驅使她迅速地讀下去。

夫人：

從我這樣一個夫人毫不知曉的男人這裡突然冒昧地給您寫信，懇請您原諒我的罪過，我這樣說，夫