第30部分(第2/6 頁)

that　that　was　wrong。

WILLIAM　McDONOUGH：投資者們認為俄羅斯是一個前超級大國，它有很多導彈和核彈頭——當然你不可能在俄羅斯有金融事故，因為世界其他國家，那些發達國家，會幫助俄羅斯度過難關的。然而，結果是他們想錯了。

NARRATOR：　Russia　defaulted　on　its　debt。　Its　currency　plummeted。　Global　investors　were　stunned。

旁白：俄羅斯不能履行它的還款義務。它的貨幣大大地貶值。全球的投資者被震驚了。

WILLIAM　McDONOUGH：　All　these　people　who　in　the　previous　seven　months　had　decided　there　was　no　risk　anywhere　literally　panicked　and　decided　there's　got　to　be　massive　risk　everywhere。　Behind　each　fence　and　barnyard　wall　there　must　be　a　risk　that　we　hadn't　though　of；　you　know；　like　the　redcoats　retreating　from　Lexington。

WILLIAM　McDONOUGH：所有那些在前七個月中認為風險實際根本不存在的人恐慌了，　並認為巨大的風險無處不在。在每一個籬笆和空場圍牆的後面肯定會有一個我們沒有想到的風險，你知道，就象當年紅衣軍團撤出萊剋星頓一樣。

NARRATOR：　Everywhere；　markets　were　freezing　up。　The　economic　crisis　seemed　to　have　taken　on　a　life　of　its　own。

旁白：世界各地，市場都停滯不前了。經濟危機似乎開始了它自己的一個生命週期。

ROBERT　RUBIN：　I　thought　at　the　time　that　I　had　a　pretty　good　sense　of　what　was　going　on。　But　what　I　didn't　know；　and　nobody　could　possibly　have　known；　was　not　what　was　going　on　at　the　moment　that　you　were　looking　at；　but　what　was　going　to　happen　at　the　next　moment。

羅伯特。魯賓：當時，我以為我挺了解發生了什麼事。但是，我當時不知道的，而且沒有人可能知道的並不是當時在發生的事情，而是再往後要發生什麼事情了。

RICHARD　GEPHARDT；　Democratic　Leader；　：　When　you　get　in　a　room　with　both　Alan　Greenspan　and　Robert　Rubin　and　they　say　they're　scared　to　death；　and　they've　never　seen　anything　like　this；　and　they're　worried　about　whether　they　can　get　through　it；　I　get　worried；　because　they　know　a　heck　of　a　lot　more　about　it　than　I　do。　You　had　the　contagion　sweeping　across　the　developing　countries。　As　Rubin　said；　we'd　never　seen　that　before。　I　mean；　maybe　in　the　Depression　they　saw　that　over　a　period　of　time；　but　nothing　happened　that　quickly。

RICHARD　GEPHARD