第25部分(第5/6 頁)

our　the　Third　World；　now　renamed　&quot；emerging　markets。&quot；

旁白：隨著冷戰的結束，許多國家首次對外國投資開放了他們的市場，象CalPERS一樣的基金看到了新的機遇，紛紛招募基金經理來掃蕩第三世界——現在被成為“新興市場”。

Onscreen　caption：　Mark　Mobius

Templeton　Emerging　Markets　Fund

Travels　to　15　countries　per　month

Manages　6　billion

字幕：　Mark　Mobius

Templeton新興市場基金

每月要去15個國家

管理　60　億美元

MARK　MOBIUS；　Manager；　Templeton　Emerging　Markets　Fund：　The　whole　rationale　is　that　these　emerging　countries　grow　faster；　so　what　we're　trying　to　do　is　capture　that　growth；　and　of　course　make　money　for　investors。　But　of　course　the　risks　are　very　great；　because　there's　no　free　lunch。　If　you　want　to　capture　that　growth　you've　got　to　take　many　more　risks。　So　there's　a　balance；　and　of　course　it's　our　job　to　try　and　minimize　the　risks　and　maximize　the　returns。　It　doesn't　always　work　out　that　way；　but　that's　the　objective。

MARK　MOBIUS；　基金經理；　Templeton新興市場基金：整個理論——這些新興市場增長迅猛——所以我們正努力抓住這個增長機遇，當然也為投資者獲得回報。當然，這樣做風險也很大，因為天下沒有免費的午餐。如果你想抓住增長機遇，就要承擔更大的風險。因此，風險和投資回報之間應該有一個平衡點。當然我們的工作就是努力及小化風險並最大化投資回報。但是，這只是我們的目標，並不是所有的時候我們都能做到這一點。

NARRATOR：　As　investment　flowed　around　the　world；　the　Clinton　administration　expanded　the　trade　agenda　it　adopted　with　NAFTA。　The

旁白：在投資在全球流動的時候，克林頓政府將北美自由貿易協定的貿易條款的適用範圍進行了擴大，美國政府鼓勵發展中國家繼續對全球市場開放。

BILL　CLINTON：　I　favored　a　very　aggressive　policy。　I　thought　the　emerging　countries　……　both　emerging　economically　and　those　that　were　new　democracies　……　had　a　better　chance　to　do　well　economically　and　politically　if　the　wealthier　countries　opened　our　borders　and　made　trade　agreements　with　them；　and　if　in　turn　they　opened　their　borders　not　only　to　trade；　but　to　investment。　I　thought　that　economic　policy　and　traditional　foreign　policy　would　tend　to　merge。

比爾克林頓：