第9部分(第5/6 頁)

　they　were　free　to　pete；　you　began　to　get　super…saver　fares　and　super…apex　fares　and　potato　fares　and　peanuts　fares　……　an　explosion　of　discounting　and　petition。　Well；　those　were　dramatic。

ALFRED　KAHN：一旦他們可以自由競爭，你開始得到超級－救助者費、超級頂點費、馬鈴薯費和花生費－折扣和競爭的大爆炸。噢，這真是富有戲劇性。

NARRATOR：　The　stage　was　set　for　deregulation　of　the　；　and　now　these　ideas　were　about　to　make　their　entrance　in　the　very　homeland　of　Gilbert　and　Sullivan。

旁白：美國經濟解除管制的舞臺已經搭好了，現在這些想法將把他們送進吉爾伯特和沙利文真正的祖國。

Chapter　15：　Thatcher　Takes　the　Helm　＇3：50＇

第十五章：撒切爾掌權

Onscreen　title：　Britain；　1979

字幕標題：英國，1979年

WORKER：　Well；　5　percent's　no　good　to　nobody；　is　it？

工人：噢，5個百分點對某些人士有用的，是嗎？

INTERVIEWER：　Do　you　think　you　can　win　this　strike？

採訪者：你認為這次罷工會勝利嗎？

WORKER：　Yes；　I　do。

工人：是的，我這樣認為。

NARRATOR：　They　called　it　the　Winter　of　Discontent。　It　seemed　as　if　everyone　was　on　strike。

旁白：他們把這個冬天稱之為“不滿的冬天”，好像每個人都在舉行罷工。

MAN：　I　think　it　stinks；　like　all　the　other　damn　strikes　in　this　country　run　by　the　filthy　Socialist　munist　unions。

男人：我認為它討厭透頂，就像這個國家裡所有其他由骯髒的社會主義者共產主義者聯盟發動的該死的罷工一樣。

NARRATOR：　The　garbage　men　were　out。　So　were　the　ambulances。　And　if　you　died；　the　gravediggers　were　out；　too。

旁白：垃圾工人罷工；救護車罷工；即使你死了，挖墓者也罷工。

NARRATOR：　With　the　economy　in　apparently　terminal　decline；　the　people　voted　for　a　new　Conservative　government　headed　by　Margaret　Thatcher。

旁白：由於經濟顯然處在惡化狀態，人們投票選舉了一位新的保守黨政府首腦－瑪格麗特。撒切爾。

LAURENCE　HAYEK　：　Margaret　Thatcher　was　elected　prime　minister　on　the　day　of　my　father's　birthday；　so　he　sent　her　this　telegram　from　Freiburg：　&quot；Thank　you　for　the　best　present　to　my　80th　birthday　that　anyone　could　have　given　me。&quot；　A　few　days　later　she　wrote　back　from　10　Downing　Street：　&qu