第14部分(第1/6 頁)

hat　happened　……　the　collapse　of　a　great　empire。

前諾里爾斯克製造廠（Norilsk　Factory）經理維拉里。科維爾什克（Valery　Kovalchuk）：在社會主義制度下，　人們無法正常工作，因為沒有激勵。而令人傷心的是，這是唯一可以讓我們動起來的動力。人們上班只是做做樣子混日子，他們上班時間打瞌睡，看報紙，猜字謎，而國家要繼續照常支付他們薪水，國家越來越窮，人們越來越腐化，然後整個體系破產了，這就是我們所看到的——偉大帝國的坍塌。

Chapter　4：　India’s　Permit　Raj　＇3：04＇

第四章：　印度的許可統治

Onscreen　title：　New　Delhi；　India

字幕標題：印度，新德里

NARRATOR：　Like　the　Soviet　Union；　India　had　used　central　planning　to　industrialize　its　peasant　economy　and　conquer　poverty。　Now　India；　like　government…dominated　economies　all　over　the　world；　was　running　into　difficulty。

旁白：與蘇聯一樣，印度也試圖採用中央計劃的方式來實現其農業經濟的工業化程序，並希望消除貧困。而現在，像世界上其他政府主導經濟一樣，印度也陷入了困境。

YASHWANT　SINHA；　Indian　Finance　Minister：　The　government　of　India　went　into　business　in　a　big　way；　and　they　decided　to　control　whatever　was　there　in　the　private　sector　also　as　firmly　and　fiercely　as　they　could。

印度財政部長YASHWANT　SINHA：印度政府對經濟的滲透程度很深，政府決定要儘可能嚴格和牢固地控制私人部門的一切事務。

NARRATOR：　The　British　raj　was　gone。　Now　people　were　subjected　to　the　&quot；Permit　Raj；&quot；　because　everything　needed　a　government　permit。　India　became　a　byword　for　red　tape　and　bureaucracy。　Businessmen　found　it　almost　impossible　to　get　things　done。

旁白：英國對印度的統治已經結束了，而印度人又遭受了“許可統治”，因為事無鉅細，都必須要經過政府許可。印度成了官僚作風盛行的一個代名詞，商人們發現要在印度開展業務幾乎是不可能的。

NARAYANA　MURTHY；　Chairman；　Infosys　Technologies：　It　used　to　take　us　about　12　to　24　months　and　about　50　visits　to　Delhi　to　get　a　license　to　import　a　puter　worth　1；500。

Infosys　Technologies公司主席NARAYANA　MURTHY：要進口一臺價值1500美元的計算機，通常要花費我們12到24個月的時間及大約50人次到新德里去跑批文。

NARRATOR：　Since　it　was　impossible　to　work　with　the　system；　people　learned　to　work　around　it。

旁白：由於無法改變這樣的體制，人們開始學會各種各樣的變通方法。

P。　CHIDAMBARAM；　Indian　Finance　Minister；　1996…1998：