第10部分(第2/6 頁)

ssionate　or　caring。　I　have　only　one　thing　to　say：　U…turn　if　you　want　to。　The　lady's　not　for　turning。

那些力勸我增加支出，不分青紅皂白地相信我們將幫助失業者和小型企業的人，並不是仁慈或者富於同情心或者人道的。我只有一件事要說：如果你想大轉彎你就轉，但這位女士不會轉。

NARRATOR：　In　Britain；　the　battle　lines　were　drawn。　In　America；　the　fight　was　already　under　way。

旁白：在英國，鬥爭還在謀劃；而在美國，戰鬥已經開始了。

txt小說上傳分享

Chapter　16：　Reagan　Rides　In　＇8：17＇

第十六章：里根上臺

Onscreen　title：　USA；　1979

字幕標題：美國，1979年

NARRATOR：　Things　were　at　a　low　in　the　United　States。　President　Carter　spoke　of　malaise　and　loss　of　confidence　in　the　country。　Revolution　in　Iran　had　led　to　a　second　oil　shock　and　Americans　held　hostage　in　Tehran。　Despite　the　beginning　of　deregulation；　inflation　was　still　at　record　heights。　Carter's　attempts　to　follow　Keynes's　formula　and　spend　his　way　out　of　trouble　were　going　nowhere。

旁白：美國一片衰敗景象，卡特總統談到國記憶體在的不安和信心喪失。伊朗革命引起第二次石油危機；美國人在德黑蘭被扣為人質。儘管開始取消管制，通貨膨脹率仍然創歷史最高水平。卡特試圖追隨凱恩斯的方法來擺脫危機，但遭到了失敗。

LARRY　LINDSEY；　Assistant　to　the　President　for　Economic　Policy：　Jimmy　Carter　was　maybe　the　high　point　of　Keynesian　behavior。　And　it　simply　was　not　working。

LARRY　LINDSEY，總統經濟政策助理：吉米。卡特也許是最徹底地遵循凱恩斯主義者行動的，但是它就是不起作用。

GEORGE　SHULTZ：　Toward　the　end　of　the　Carter　administration；　with　inflation　out　of　control；　Paul　Volcker　was　made　chairman　of　the　Federal　Reserve。　He　understood　the　problems。

GEORGE　SHULTZ：在卡特總統的任期將要結束時，Paul　Volcker成為美聯儲的主席，當時通貨膨脹已經失控。他清楚當時的問題。

JIMMY　CARTER：　I'm　grateful　to　Paul　Volcker　for　being　willing　now　to　accept　the　oath　of　office　and　the　responsibilities　of　the　Federal　Reserve　system　of　our　country。　Paul？

卡特：我很感謝Paul　Volcker願意在這個時候接受任命，負起我們國家聯邦儲備系統的責任，Paul？

NARRATOR：　Paul　Volcker　was　steeped　in　the　ideas　of　Austrian　school　economics。

旁白：Paul　Volcker