第5部分(第2/6 頁)

&quot；　in　which　newly　nationalized　industries　coexisted　with　private　enterprise。　Now　government…owned　industries　like　coal；　rail；　and　steel　no　longer　enriched　owners　and　shareholders；　but　worked　for　the　mon　good。

旁白：工黨掌權後，私人業主被強迫賣掉他們的企業。工黨創造了一種“混合經濟”，在這種經濟中國有企業和私人企業並存。現在公有行業（例如煤炭、鐵路和鋼鐵）再也不是為業主和股東謀利益的，而是為公共利益服務的。

TONY　BENN：　So　it　was　an　act　of　regeneration；　of　renewal。　That　was　the　hope；　and　it　was　the　hope　that　gave　us　the　welfare　state；　gave　us　the　National　Health　Service；　gave　us　full　employment；　gave　us　trade　union　rights；　really　rebuilt　the　country　from　the　bottom　up。

TONY　BENN：因此這是一個重建和更新的行動。它是一個希望，一個建立福利國家的希望。它讓我們擁有國民醫療服務制度、充分就業和工會權利；真正將國家從底向上重建了。

NARRATOR：　The　welfare　state　provided　care；　free　of　charge；　&quot；from　womb　to　tomb。&quot；　Nobody；　rich　or　poor；　would　need　to　fear　poverty；　ignorance；　unemployment；　ill　health；　or　old　age。

旁白：福利國家為公民提供“從出生到死亡”的照管。無論是富人還是窮人都不需要擔心貧困、缺乏教育、失業、疾病或年老。

TONY　BENN：　And　people　said；　&quot；This　is　better　than　allowing　a　lot　of　gamblers　to　run　the　world；　where　they're　not　interested　in　us；　but　only　in　profit。&quot；

TONY　BENN：人們說：“這比讓許多賭徒掌管世界要好。這些賭徒不關心我們，他們只對利潤有興趣。”

NARRATOR：　Russia　ended　the　war　as　a　military　and　industrial　giant。　With　the　Red　Army　and　the　Secret　Police；　Stalin　imposed　his　economic　system　on　half　of　Europe。

旁白：作為一個軍事和工業巨人，俄國結束了這場戰爭。在紅軍和秘密警察的幫助下，斯大林把他的經濟制度強加給半個歐洲。

JEFFREY　SACHS：　The　planned　economy　of　Lenin　and　Stalin　had　defeated　fascism。　Scientific　socialism　seemed　to　be　in　the　ascendancy。

傑裴裡。薩克斯：列寧和斯大林的計劃經濟打敗了法西斯主義。科學社會主義似乎處於優勢地位。

NARRATOR：　Socialism　was　on　the　march；　capitalism　and　free　markets　were　on　the　retreat。

旁白：社會主義在前進；資本主義和自由市場在退卻。

JEFFREY　SACHS：　So　about　one…third　of　the　world　adopted　socialism；　sometimes　t