第36部分(第3/4 頁)

樂，讓宮殿裡的人看出來。我們要一個接一個回到大廳。求婚人不會允許我也去試試拉弓射箭，因此，歐邁俄斯，你只需拿起弓和箭袋，穿過大廳把它們送給我就行了。在這同時，你把那些女僕都關在內宮裡；不管聽到大廳裡怎樣的喧譁和呻吟，都不要放她們出來，要她們安靜地做自己的工作。而你，菲羅提俄斯，守住宮門，關緊它，並用繩子拴牢。”

作了這些指示之後，俄底修斯返回大廳，兩個牧人跟在後面。現在歐律瑪科斯把弓放在火上不停轉動地燒烤，想使弓弦繃緊，但是無濟於事。他慍怒地嘆氣說道：“咳，這太使我若惱了！我並不是那麼為得不到珀涅羅珀而感到傷心——在伊塔刻或別的地方畢竟還有許許多多的希臘女人——而是因為與俄底修斯相比我們太軟弱無力了。我們的子孫將會因此而嘲笑我們！”但安提諾俄斯卻責備他說：“不要這樣講，歐律瑪科斯，今天我們歡慶一個大的節日，這根本不適合進行射箭比賽。讓我們先放下弓箭，來喝一杯吧。讓斧頭就放在大廳好了，我們明天祭祀阿波羅，再來完成射箭比賽！”

現在俄底修斯面向求婚人並說：“你們今天休息吧，阿波羅明天也許能保佑你們贏得勝利。請允許我試試這張弓，看看我這可憐的雙臂是不是還保有些力氣。”“外鄉人，”安提諾俄斯一聽到這句話就暴跳起來，“你瘋了嗎？還是酒喝多了？你一拉起弓來，那災難就會降到你身上，你再不會在我們中間找到一個同情你的人了！”

這時珀涅羅珀也介入了爭論。“安提諾俄斯，”她溫和地說道，“不讓外鄉人參加這場比賽，那是不對的！你是擔心，他勝利了會把我帶走做妻子？根本就不存在這種可能，因此你們中不必有任何人把他放在心上！這是不可能的，根本不可能！給他弓！如果他真的能把弓拉開的話，那他從我這兒得到的只是披風和緊身衣，長槍和寶劍，還有腳下的一雙絆鞋。他就可以走了，隨他到哪兒去。”

忒勒瑪科斯打斷了她的話，說道：“母親，關於弓的事，除我之外沒有任何一個希臘人有權作出決定。回到你的內室安心紡織吧，射箭是男人的事。”珀涅羅珀對兒子的堅定口氣感到吃驚，但她聽從了。

於是牧豬人拿來了弓，求婚人憤怒地吼了起來：“你這個瘋子，要把弓箭拿到哪兒去？你是不是發癢了，要我們把你拋到豬圈旁餵你的狗去？”牧豬人惶恐地把弓放下，但忒勒瑪科斯卻用威脅的聲音喊道：“把弓拿來，老人，你只能服從我一個人，否則我要用石頭把你打出去，即使我比你年輕！”牧豬人把弓遞給乞丐，隨後他吩咐女管家把後宮的大門拴上。菲羅提俄斯奔向宮外，很仔細地把前廳的大門鎖上。

俄底修斯把弓從各個方面都檢查了一遍，看在這麼長的時間裡是否被蟲子蛀過或者什麼地方破損了。在求婚人中間有一個人對近旁的人說道：“這個人看來好像很懂得弓！或者他家裡也有一張類似的弓，要不就是他要照這個樣子仿造一張？看啊，這張弓在這個流浪漢手中怎樣轉來轉去呀！”

俄底修斯在查驗了這張強弓之後，很輕鬆地用右手拉起弓弦，試了試它的力量，就像琴師撥動琴絃那樣。它發出清脆的聲音，像燕子啁啾一般。求婚人聽了感到一陣痛楚，面色變得煞白。但宙斯卻從天空發出一聲響雷，作為一種吉兆。這時俄底修斯勇敢地搭箭彎弓，拉動弓弦，用眼瞄準，箭鏃離弦飛出，射穿十二把斧子的洞孔，從第一把直穿過最後一把。隨後他說道：“忒勒瑪科斯，我這個外鄉人在你的宮殿裡總算沒有給你丟臉！求婚人那麼厲害地嘲笑我，可我的力量還依然沒有減弱。但現在是請這些希臘人進晚餐的時候了。趁天還沒有全黑，隨後該是彈琴和歌唱，以及其他助興的節目。”

在說這話的同時他朝他的兒子偷偷地遞了眼色。忒勒瑪科斯很快背上寶劍，拿起長槍、武器，與他的父親並排站在一起。

復仇

俄底修斯撕下身上的破衣服跳到高高的門檻上，手執弓和裝滿箭鏃的箭袋。他把箭鏃倒出在他的腳下，朝著求婚人喊道：“第一輪比賽已經結束，求婚人！現在是第二輪了！這次我給自己選一個還沒有一個射手射中過的目標，我想我不會射不中的。”說罷他就把弓對準安提諾俄斯。俄底修斯一箭射中他的咽喉，箭尖從頸部穿過，從他的鼻中噴出一股鮮血，他朝旁邊栽倒，他的腳撞翻了上面擺滿飯菜的桌子。

求婚人一發現安提諾俄斯倒下就都從坐位上暴跳起來。他們面朝大廳牆壁去搜尋武器，但那上面既看不到有長槍也看不到有盾牌了。他們大聲叫罵：“你這該死的外鄉人，為什麼要射人？