第31部分(第3/4 頁)

卡律布狄斯漩渦的危險。事情也確實這樣發生了：天剛一亮，我就看見了斯庫拉存身的峭壁！巖和對面可怕的卡律布狄斯漩渦。當我經過漩渦時，它一下子就吞沒了桅杆。我本人抓住了從懸崖上垂下來的一棵無花果樹的樹枝，緊攀住它，像是一隻蝙蝠似的懸在空中，在卡律布狄斯漩渦上方蕩個不停，直到桅杆和龍骨重又從漩渦中湧出，我才利用這一瞬間跳到上面，坐在狹窄的龍骨上面繼續划行。

我又在海上飄流了九天。在第十天的夜裡，仁慈的神祗終於把我帶到卡呂普索居住的俄古癸亞海島。這個威嚴的女神照顧我，護理我——我為什麼要向你們講述這些呢？昨天我已經對你，高貴的國王，和你的夫人說過了這最後的一次險遇了！

俄底修斯與費埃克斯人告別

俄底修斯終於講完了他的冒險故事。

那些聽得入迷的費埃克斯人還一直沉醉於他的講述之中，沉默不語。終於阿爾喀諾俄斯打破了寂靜，他說道：“祝福你，你是我的王室接待過的最最高貴的客人！你現在來到了我的國家，我希望你在返歸故里時不再迷失正路，並能在不久之後回到你父親的家園，忘記你所不得不忍受的苦難！現在你們也聽著，親愛的朋友們和我的王宮的常客！在一隻漂亮的箱子裡已經為我尊貴的客人備好了華麗的服裝，此處還有黃金和一些別的禮物，這是我和王子為他準備的。在座的每一個人還要準備一個大型的三腳鼎和一個盆。這份巨大的禮物對個人說來當然是貴重的，但全民大會會對此作出補償的！”

大家都對他的講話表示贊成，客人們散去了。翌日清晨，費埃克斯人把所有的禮品都帶到船上。隨後朋友們一同返回國王的宮殿，在那裡共進晚宴。在祭祀完宙斯之後，盛宴開始了。受人尊敬的盲歌手得摩多科斯唱起了動聽的歌曲。

可俄底修斯的思緒早已飛走。他常常透過大廳的窗戶望著太陽的位置，並熱切希望它快些西沉。終於他徑直地對宴會的主人國王說道：“受人稱頌的英雄阿爾喀諾俄斯，請奠酒於地，讓我動身吧！你已經做了我心中希望的一切，禮品已裝到了我的船上，航行已準備停當。我多麼想在家中看到我那忠貞的妻子，看到我的孩子、親戚和朋友們安然無恙！願眾神保佑你一切如意！”

所有的費埃克斯人都大聲贊同他的祝願。阿爾喀諾俄斯命令他的使者蓬託諾俄斯再次斟滿所有客人的酒杯。現在每個人都從坐位上站了起來，不約而同為他們客人的順利返鄉向奧林帕斯眾神祭酒。俄底修斯立起身來，向王后阿瑞忒舉起酒杯說道：“再見，高貴的王后！我現在返家，願你和你的孩子、你的人民和你尊貴的丈夫共享快樂！”說罷這話他離開了王宮。俄底修斯剛一回到他的船上，一陣倦意襲來，他躺了下來，酣然入睡。

俄底修斯到達伊塔刻

俄底修斯的船快速而平穩地航行。當啟明星在天空中出現，白晝來臨時，船向伊塔刻島駛去，不久就進入安全的港灣，這是敬奉海神福爾庫斯之地。兩個怪石嶙峋的海峽在這兒從兩個方向伸入海中，形成一個安全的海港。在港灣的中間長著一棵枝葉茂盛的橄欖樹，在它旁邊是一個漂亮的山洞，裡面朦朧迷茫，女仙們就住在這兒。在洞裡擺了成排的石壇石罐，蜜蜂就在裡面釀蜜。這兒還有石制紡織機，女仙們用紫線織成華麗的衣服。那些費埃克斯水手在這個山洞登上陸地，把酣睡的俄底修斯抬出船外，放在橄欖樹下的山洞前，把國王阿爾喀諾俄斯和諸王子的禮品堆放在身邊，沒有喚醒俄底修斯就返回船上。

但海神波塞冬卻對費埃克斯人大為惱火，他們竟在雅典娜的幫助下放走了他的獵物，於是他請求眾神之父宙斯允許他對他們的船進行報復。他答應了他。當這艘船揚帆疾行臨近費埃克斯人的國土斯刻裡厄島時，波塞冬從海浪中現身出來，用手掌一擊，隨之又在海水中消逝而去。被擊中的船，連同船上的一切突然變成了一塊岩石，牢牢地立在大海之中。

這期間躺在伊塔刻海濱的俄底修斯從沉睡中醒了過來，但由於多年遠離，他已認不出故鄉來了。由於雅典娜給他罩上一層迷霧，他變成了一個生人，在那些求婚者沒有為他們的惡行受到懲罰之前，他的妻子和他的同胞都不能認出他來。現在英雄所看到的一切都令他感到陌生：曲折的小路、海灣，高聳入雲的山崖，高高的大樹。他從地上站了起來，畏葸地環顧四周，擊打自己的額頭，痛苦地喊道：“我這個不幸的人，我又到一個什麼樣的陌生地方，置身在什麼樣的怪物之中？我帶著這些禮品跑到哪兒啦？我真不如留在費埃克斯人那裡，我在那受到了那麼友好的款