第38部分(第3/4 頁)

“是——是不是好訊息？”費金吞吞吐吐地問，似乎害怕會因為過於樂觀而觸怒對方。

“還算不壞，”孟可司微微一笑，答道，“我這一趟真夠麻利的。我跟你說句話。”

姑娘往桌上靠得更緊了，沒有提出要離開這間屋子，儘管她看得出孟可司是衝著她說的。老猶太可能有顧慮，如果硬要攆她出去的話，她沒準會大聲件氣地談到那筆錢的事，就朝樓上指了指，領著孟可司走出房間。

“不要到從前咱們呆過的那個鬼窩子裡去。”她聽得出那個漢子一邊上樓，一邊還在說話。老猶太笑起來，回答了一句什麼話，她沒聽清楚，樓板發出嘎嘎的響聲，看來他把同伴帶到了三樓上。

他倆的腳步聲在房子裡發出的迴響還沒有平息下來，南希已經脫掉鞋子，撩起衣據胡亂蓋在頭上，裹住肩膀，站在門口屏息諦聽。響聲剛一停下，她便邁開輕柔得令人難以置信的腳步，溜出房間，無聲無息地登上樓梯，消失在幽暗的樓上。

屋子裡有一刻鐘或一刻鐘以上空無一人，隨後，姑娘依舊像一絲遊魂似的飄然而歸，緊接著便聽見那兩個人下來了。孟可司直接出門往街上去了，老猶太為了錢的事又一次慢吞吞地走上樓去。他回來的功夫，姑娘正在整理她的披巾和軟帽，像是準備離去。

“嗨，南希，”老猶太放下蠟燭，嚷嚷著往後退去，“你臉色這麼蒼白。”

“蒼白？”姑娘應聲說道，她將雙手罩在額上，像是打算仔細看看他似的。

“太可怕了，你一個人在幹什麼呢？”

“什麼也沒幹，不就是坐在這個悶熱的地方，也不知過了多久了，”姑娘輕描淡寫地回答，“好了。放我回去吧，這才乖。”

費金把錢如數點清遞到她手裡，每點一張鈔票都要嘆一聲氣。他們沒再多談，相互道了一聲“晚安”就分手了。

南希來到空曠的街上，在一個臺階上坐下來，有好一陣子，她彷彿全然處在困惑之中，不知道該走哪條路。忽然，她站起身來，朝著與賽克斯正在等候她返回的那個地方完全相反的方向匆匆而去，她不斷加快步伐，最後逐漸變成了拼命奔跑。她一直跑得耗盡了渾身氣力，才停下來喘喘氣。這時她好像突然醒悟過來，意識到自己是在做一件想做而又做不到的事情，她深感痛惜，絞扭著雙手，淚如泉湧。

也許是眼淚使她心頭輕鬆了一些，要不就是意識到自己完全無能為力，總之，她掉過頭，用差不多同樣快的速度朝相反的方向飛奔而去——一方面是為了搶回丟失的時間，另一方面也是為了與自己洶湧的思潮保持同樣的節奏——很快就到了她先前丟下那個強盜一個人待著的住所。

即使她出現的時候多少顯得有些不安，賽克斯先生也沒有看出來，他只是問了一聲錢拿到沒有，在得到一個肯定的回答之後，他發出一聲滿意的怪叫，就又把腦袋擱到枕頭上，繼續做被她的歸來打斷了的美夢。

算她運氣好，鈔票到手的第二天，賽克斯先生盡顧了吃吃喝喝，加上在安撫他的暴躁脾氣方面又產生了很好的效果，他既沒有時間也沒有心思對她的行為舉止橫挑鼻子豎挑眼了。她顯得心不在焉，神經緊張，似乎即將邁出大膽而又危險的一步，而這一步是經過了激烈的鬥爭才下定決心的。這種神態瞞不過眼睛像山貓一樣厲害的費金，他很可能會立刻警覺起來，但賽克斯先生就不一樣了——他是個粗人，無論對誰一貫採取粗暴的態度，從來不為一些比較細緻微妙的事操心，更何況前邊已經講過，他又正處於一種少有的好情緒之中——他看不出南希的舉動有什麼不對勁的地方，的的確確，他一點也沒有為她操心，即使她的不安表現得遠比實際情況還要引人注目，也不大可能引起他的疑心。

白晝漸漸過去了，姑娘的興奮有增無已。天色暗下來以後，她坐在一旁，單等那個強盜醉倒入睡，她的臉頰蒼白得異乎尋常，眼睛裡卻有一團火，連賽克斯也驚訝地注意到了。

由於發燒，賽克斯先生十分虛弱，躺在床上，正在喝為減少刺激作用而摻上熱水的杜松子酒。他已經是第三次或第四次把杯子推到南希面前，要她給重新斟上，這些跡象才頭一次引起他的注意。

“唔，該死的，”他用手支起身子，打量著姑娘的臉色，說道。“你看上去就跟死人活過來一樣。出什麼事兒了？”

“出什麼事兒了？”姑娘回答，“沒出什麼事。你這樣瞪著我幹嗎？”

“這是哪門子蠢事？”賽克斯抓住她的肩膀，狠命地搖晃，問道。“怎麼回事？你是什麼意思？你