第44部分(第4/4 頁)

套不著狼！”

“噢，噢，噢——”海斯特說，“中國的事情複雜，語言也複雜，這一句話我總算明白了。”

小靚問：“還有哪句不明白的嗎？”

海斯特問：“還有，諸葛亮是中國人民智慧的化身，他可以呼風喚雨，還是個大預言家……”

小英子說：“中國人叫做‘能掐會算’。”

“奇怪呀——”海斯特說，“可你們為什麼要說‘三個臭皮匠頂個諸葛亮’呢，難道三個做皮鞋的工人可以代替一個聰明絕頂的軍事家嗎？這不是對諸葛亮極大的褻瀆嗎？”

“我們中國語言複雜著呢，你就學吧。”小英子笑了，“這又是一個讀音造成的錯誤——皮匠應為‘裨將’，”用筆在紙片上寫出那兩個字後說，“是漢朝時的軍官，屬於副將、偏將，他們有衝鋒陷陣的經驗，掌握著很多的軍事知識，是說三個裨將加起來，諸葛亮也不敢小視的。”

小靚問：“海斯特，明白了嗎？”

海斯特點點頭：“有意思，很有意思！我還有一句話想請教二位‘三長兩短’是什麼意思呢？”

小靚回答：“三長兩短是死亡的意思。”

海斯特問：“死亡就說死亡嘛，為什麼還要‘三長兩短’？”

小靚說：“古時候中國人死了並不像現在實行火化，而是裝進棺材裡埋葬。做棺材的木板兒，一共由五塊板組成：一個底兒，兩個幫兒，三塊長板兒；前後兩個堵頭兒的板兒要短得多，兩塊短板兒——這不是‘三長兩短’嗎？”

“我請教別的同學，他們從來沒有這麼認真，有的呢，還不知道。”海斯特說，“我今天就拜你們二位為語言導師啦！乾一杯酒，我先乾為敬。”

小靚笑笑：“小英子，這個學生咱倆收了。”她說完與小英子各喝下一口酒。

海斯特幹掉酒放下杯子說：“我爸爸讓我下工夫學習中國語言，我希望能在你們的幫助下，很快成為三個臭裨將軍中的一個！”

小靚、小英子聽了哈哈大笑。

海斯特被笑懵了：“怎麼，我說得不對嗎？”

小靚和小英子異口同聲地說：“對對對！”

海斯特說：“為此我會不惜任何代價，捨不得鞋子套不著狼嘛。”

小靚誇獎說：“這句話用得比剛才那句好。”

海斯特高興得一拍巴掌：“真的？”他說完，瞧著小靚不轉移目光了。

小靚問：“海斯特，你幹嗎這麼瞧著我？”

海斯特神情模糊的樣子說：“小靚，你長得真漂亮。我在美國的時候，自從看了一本中國畫報就喜歡上了東方的女孩子，你就是�