第19部分(第4/4 頁)

。他說他一直想去。總想去。他一退休就真去了。我說我從未去過那兒，不過我猜肯定潮乎乎的，實際情況怎麼樣呢？他說他自己也從未去過，是什麼樣他根本不知道。可他就是一直想去。他頭腦也清醒得很。”

“他真去了嗎？”

¨去了。“

“去了之後他喜歡嗎？”

“啊。我還沒有聽到訊息。”奧列弗夫人說，“不過人都挺怪的。對嗎？有些事他們想做，有些事非做不可……”她走進花園叫道，“米蘭達，我們上倫敦去。”

米蘭達慢慢地走過來。

“去倫敦？”

“阿里阿德理開車帶我們去，”她母親說。“我們去看戲去。奧列弗夫人覺得她可能買得到芭蕾舞票。你想看芭蕾嗎？”

“太好了，”米蘭達回答說，她眼中閃著喜悅的光芒，“我得先去跟一個朋友告別。”

“我們馬上就走。”

“哦，我要不了多久，可我得告訴一聲，我許過諾言的。”

她沿著花園跑下去，消失在門口。

“米蘭達的朋友是誰呢？”奧列弗夫人好奇地間。

“我從來都不知道，”朱迪思說，“她從來不跟我提起。我有時覺得她只把她在樹林中看見的鳥兒當朋友，或者松鼠什麼的。可不見她有什麼特別好的朋友。她從不帶女孩子回來喝茶什麼的，不像別的女孩子那樣。說起她真正的朋友，應該是喬伊斯。雷諾茲。”她又閃爍其辭地說，“喬伊斯總告訴她關於大象、老虎之類的故事。”她提醒道：“啊，我該上樓打點行裝了，既然你一定要我去的話。不過我真不想離開這裡，好多事都沒做完，像這醬—”

“你們一定得去。”奧列弗夫人答道。她的語氣斬釘截鐵。

朱迪思拎了幾隻箱子下樓來，米蘭達上氣不接下氣地從旁門進來。

“我們吃完飯再走嗎？”她問。

雖然她長得像小樹精，可她仍然是個愛吃東西的健康的孩子。

“我們在路上吃，”奧列弗夫人說，“我們在哈弗沙姆的黑孩子餐廳吃飯。去那兒比較合適。離這裡只不過三