第4部分(第3/4 頁)

的主意，想給這出戏新增一個意外的結局。這就是那個從後門跑掉、鑽進汽車、逃之夭夭的人的主意。我對這個人的這種靈感不勝欽佩。

黑色書案的一頭擺著一隻紅漆托盤，托盤上放著幾隻鑲嵌著金絲的細腳酒±和一隻大肚子酒瓶，酒瓶裡面盛著棕色的液體。我開啟蓋子聞了聞。我聞到的是乙醚同另外一種什麼東西的氣味，可能是鴉片酊。我自己從來沒有服用過這種混合劑，但是在蓋格家裡發現這種東西一點兒也不令人驚奇。

我聽著雨點敲打屋頂和北面窗玻璃的聲音。除此以外再也沒有別的聲響了；沒有汽車聲，沒有警笛聲，只有雨點滴滴答答地響個不停。我走到長沙發前面，脫下身上的雨衣，抖摟了一下女孩子脫下的衣服，一件μ綠色的半截袖的女衫。我想我是可以幫她把這件衣服穿上的。我決定把內衣內褲遞給她叫她自己穿，倒不是因為我如何講究禮貌，而是我實在不能叫自己給她穿內褲、扣乳罩。我把她的衣服拿到她坐的椅子那邊。斯特恩伍德小姐身上也散發著乙醚氣味，在幾英尺以外的地方都聞得到。她仍然不斷髮出輕微的嘰嘰咯咯的聲音，下巴上有一小道口水。我在她臉上摑了一掌。她眨了眨眼睛，不再咯咯叫了。我又打了她一下。

書　包　網　txt小說上傳分享

長眠不醒　7（2）

“來吧，”我用快活的語調說，“乖著點兒。咱們把衣服穿上。”

她瞅了我一眼，石板似的眼睛像面具上的窟窿一樣空洞。“滾——滾——蛋。”她嘰咕道。

我又打了她幾巴掌。她一點也兒不在乎。她並沒有清醒過來。我開始給她穿衣服。她對這個也一點兒不在乎。她讓我把她的胳膊舉起來，她叉著手指頭，好像認為這種姿勢很俏皮。我把她的胳膊穿到袖子裡，把衣服從她脊背上拉下來，扶著她站起來。她吃吃地笑著，癱倒在我身上。我把她擱到椅子上，替她把鞋襪穿上。

“來，走兩步，”我說，“咱們乖乖地走幾步路。”

我們走了幾步。一半時間她的耳環在我胸上敲打，一半時間我們兩人像跳慢步舞似的一塊劈叉。我們走過蓋格的屍體又走了回來。我叫她看了看蓋格。她覺得蓋格的姿勢也很俏皮。她吃吃地笑著想把她的看法告訴我，可是隻能從嘴裡往外冒白？子。我扶著她走到沙發前面，叫她躺在上面。她打了兩個嗝，笑了一陣，便昏昏沉沉地睡著了。我把她的內衣塞在自己口袋裡，走到圖騰柱後邊。照相機還在上面，但是裡面裝底片的暗盒卻已經不見了。我在地板上找了一遍，心想也許在他挨槍擊以前已經從照相機裡取出來了。暗盒沒有找到。我抓住他的冰冷癱軟的手，把他的身體·過來一些。仍然沒有暗盒。我不喜歡事情的這一發展。

我走到這間屋子後面的一間，觀察了一下這所房子。右邊有一間浴室，另一間屋子的門上著鎖，最後面是一間廚房。廚房的窗戶被撬開了。窗簾已經不見了，窗鉤被拉掉的地方在窗臺上露著。後門沒有鎖上。我沒去管它，轉身看了一下左邊的一間臥室。這間屋子很整潔，讓人覺得是細心收拾過的樣子，像是女人住的地方。床上鋪著帶皺邊的床單。一張配著三面鏡子的梳妝檯上擺著香水，旁邊還有手帕，一點兒零錢和男人用的刷子，一串鑰匙。衣櫥裡掛著男人的衣服，床單的皺邊下面放著一雙男人的拖鞋。這是蓋格先生的屋子。我把鑰匙拿到起居間，開啟書案的抽屜。在抽屜緊裡面放著一隻鎖著的鐵匣子。我用一把鑰匙把它開啟。匣子裡只有一個藍皮本，本子裡有幾頁按字母順序寫的索引和一些密碼字，字型同斯特恩伍德將軍收到的那封敲詐信上的斜體印刷字一模一樣。我把皮本子揣在口袋裡，把我在鐵匣上留下的指紋擦掉，然後鎖上書桌，把鑰匙裝好，把壁爐裡取暖的煤氣關掉，披上雨衣。我想把斯特恩伍德小姐叫醒，但是一點兒也辦不到；我只好給她戴上她那頂便帽，裹上外衣，把她抱到外面她的汽車裡。我又走回來把所有的燈熄掉，關好前門，從她的皮包裡找到車鑰匙，把帕卡德汽車發動。我沒有開車燈就把汽車開到山下。車子開到阿爾塔布里亞克雷桑還沒有用到十分鐘。這十分鐘卡門一直在打呼嚕，往我臉上噴乙醚的氣息。我怎麼也不能讓她的腦袋不枕著我的肩膀；我能做到的只是不讓她滾到我的懷裡罷了。

長眠不醒　8（1）

從斯特恩伍德公館側門的窄條玻璃後面透出暗μ的光線。我把帕卡德車停在樓前的汽車道上，把我口袋裡的東西掏出來，扔在車座上。卡門仍然癱在角落裡打鼾。她的帽子已經斜扣到鼻子上，兩隻手像死人的一樣擺在雨衣的皺褶裡。我走