第17部分(第3/4 頁)

rnard　Pivot）老先生來唸此短文，再透過電視實況轉播。最後的聽寫往往放在最受尊敬的場所，如法國參眾兩院、凡爾賽宮、聯合國教科文組織、紐約聯合國總部，甚至法蘭西足球場。為適應法國人對這項活動的狂熱，很多出版社出版了各種各樣的疑難字大辭典、應試題庫，還有人專門成立了“聽寫俱樂部”來訓練應試者。每年參加比賽的人都很踴躍，只要會講法語者就可以報名，但大約只有上萬人透過了初試，其中，176人才有可能進入了最後聽寫決賽，他們當中，年齡最小的只有8歲，年齡最長者已有91歲。聽寫決賽還經常聘請文化界、演藝界的知名人士，包括法國部長。“全法聽寫決賽”，整個節目由電視臺全國直播，200多萬電視觀眾觀看節目。

由於聽寫內容很難和聽寫場所的神聖和莊嚴，活動在法國和法語世界影響極大。我曾像許多法國電視觀眾一樣，幾次在電視機前參加聽寫比賽。但透過聽寫才發現，250個詞的短文是難上加難，惟一的變化就是自己一次比一次法文有所提高。說來你也許不信，這樣難、規模又這麼大的比賽，優勝者獲得的獎品僅僅是一套“拉魯斯大詞典”。對優勝者來說，與其說是獎金，不如說名聲更重要。如果你是聽寫“零錯誤”，那麼，一夜之際透過電視臺就會成為法國和法語世界老百姓心目中的偶像。

從法國外長德維爾潘看法國人的文化素養

由於職業原因，我與法國外交官打了十多年交道。法國外交官的文化修養給我留下了深刻印象。記得第一次在黎巴嫩常駐，我遇到的第一位法國大使叫保羅·布朗，就是一個愛寫書的外交官。當時我陪楊一懷大使在其重兵把守的官邸拜訪他時，他還不忘記給門口站崗的法國大兵在其新書上簽名。到巴黎工作後，我與法外交部的朋友交往多了，對他們的文化修養也就有了進一步瞭解。

人人喜歡玩文化（5）

我在第一章裡曾提到法國外長德維爾潘對趙無極作品的珍愛。其實，德維爾潘本人就是極具文人氣息的大外交家。可以說全世界都目睹了他於2003年2月14日在聯合國安理會就伊拉克問題發言的風采，其辯才、睿智、文氣、哲理讓世人耳目一新，其通今博古的歷史知識、縱論天下的胸懷和娓娓道來的情感使世界增添了和平的一絲希望，也使本已就對伊拉克動武持保留態度的美國務卿鮑韋爾更感到理缺詞窮。

德維爾潘外長不僅能言善辯，而且勤於筆耕，著有《流放的語言》、《分裂》、《百日》、《盜火者贊》等文學、詩歌和政論著作。其詩歌立意高，用詞講究，令人想起法國著名作家蘭波和波德萊爾的詩作。2004年秋，他又發表政論小說《鯊魚與海鷗》，洋洋70多頁專門論述法國是為何和如何應對伊拉克危機的。

德維爾潘足智多謀，辦事縝密、充滿激情，特別他出口成章，精於演講，在使團成為美談。我的一位叫高醇芳的畫家朋友還告訴我，有一個星期天的中午，德維爾潘攜夫人和兒子突然來到她的畫展。他不僅看畫看得很仔細，還與高女士探討了許多中國繪畫藝術問題。高女士驚奇地發現，外長攜全家來看中國畫家的畫展，完全是一種發自內心的對中國文化的熱愛。而且，外長的中國繪畫知識又是那麼的深厚……

法文外交（Diplomatie）一詞源於拉丁文的文書、文憑（Diploma），我想，也許外交的確需要一些舞文弄墨之士，或者說，文化人最適合搞外交。事實上，稍有點法國曆史知識的讀者都知道，法國就有很多文人與外交有不解之緣。

我由法國外交官想起了1960年諾貝爾文學獎得主，法國詩人聖瓊·佩斯。他從1914年步入法外交界到1940年被迫流亡美國，曾長期擔任法國外交要職，包括擔任外交部秘書長，參與了當時許多法國重要外交政策的制訂。佩斯曾在1916年被派駐北京法國公使館擔任三等秘書。在華7年中，他經常到各地旅遊，東北、內外蒙古、朝鮮等地都留下了他的足跡。使他在詩歌界一舉成名的長篇傑作《遠征》（Anabase）就是他在北京西郊的一座道觀裡完成的。佩斯在華出使期間，正是中國近代史上風雲激盪的時期，佩斯以詩人敏銳的直覺和外交官的遠見卓識，對中國作了多方面的考察，以一個西方人的身份，為中國這一時期的歷史留下了一份珍貴的記錄。

佩斯抵華伊始，就對當時西方使團的短視和自我隔離提出批評。當時駐華的西方外交官普遍認定中國缺乏蛻變的能力。佩斯則敏銳地意識到中國正面臨前所未有的鉅變。他認為中國傳統農村結構開始崩潰，