第10部分(第3/4 頁)

說。

大家都肯定他說得對。

還是有些地方不對頭。大概是因為翻譯不見了。

第九章

“您的女兒在哪兒？”柯拉問。

“在樓下，”阿波利多爾回答，“看書呢，您不會相信書名叫做《殺死蟑螂！》。”

“《蟑螂討厭的東西》。”柯拉給他糾正。窗外雨仍然下個不停。

“請把傘給我。”柯拉對場長說。

“請稍候，茶這就端來了。”後者答道。

“我馬上就回來。”

她拿起還在滴水的雨傘。

“我和您一起去廣場長問。

“不，我希望大家都留在這兒，誰也別出去。這事由您負責，場長先生。”

柯拉拿著雨傘跑下樓去。

雨斜著傾瀉下來，天開始變冷了，有種深秋的感覺。

柯拉跑到乖乖的場子門口。場子上著鎖。

“哎廣她大聲喊道。漆黑的洞口有東西晃動了一下，然後龍頭緩慢而莊重地探出來。龍攪起一陣煙霧，又縮了回去。

柯拉又跑到小可愛的場子。

小柵門咧著一條縫兒。

真見鬼，為了以防萬一，應該帶著麻醉針。要不，叫警察來幫忙？柯拉走了進去。

“你在嗎，小可愛？”她問。

沒有回答。一個小女孩扎辮子用的蝴蝶結躺在地上。

柯拉更加自信地往前走。如果他們從辦公樓的窗戶偷偷觀望著她的話，很可能屏聲靜氣，裝作什麼也沒看見的樣子——不然的話應該前來幫忙才對。不過還不清楚，小可愛是否還在。

柯拉穿過場子，探頭往洞裡瞧瞧。

洞口很寬，大約有四米，但將將夠龍用。

“哎！”柯拉喊道，“爬出來吧！”

洞裡散發著一股股惡臭。

柯拉從腰裡取出手電——小雖小，光線卻很足。

正如她所料，洞裡什麼也沒有。

柯拉扔掉礙手礙腳的雨傘，從場子裡爬出來。

喂龍員從辦公樓裡迎著她跑過來。

“請等等，”他喊道，“彆著急！”

可是柯拉想的正是要抓緊時間。

她跑到塔樓前。警察看見她閃到一邊。

“有沒有人從這兒經過？”她問，“有誰離開飼養場了？”

“沒有人。”警察認真地回答。

“再想想。”

“只有一個瘦瘦的小女孩，飼養員的女兒。”

“帶著個旅行包？”

“帶著旅行包。當然了，她給爸爸送午飯，再把空鍋空盤拿回去。當然如果有什麼肉的話，也帶回去。”

“這次她帶走的是龍。”柯拉告訴警察。後者則以為中心來的女士已經瘋了——特別當他看到她跳到街上狂奔起來，彷彿後面有十個怪物在追她。

過了兩個街區柯拉就追上了小女孩。她顯然沒料到會有人追她，所以不慌不忙地拖著旅行包，和那些城市街道上游手好閒的窮孩子沒什麼兩樣。不，有一點不同。這個小女孩右邊小辮上粉色的細蝴蝶結不知丟到哪兒去了。里昂多爾沒有人會懷疑到，這個勇敢的小女孩把蝴蝶結丟在可怕的龍場裡了，那是一個重武器步兵排才敢進人的地方。

所幸的是，路基本是順山反而行——飼養員住在窪地，一個不太富裕、但也不至於是貧民窟的居民區。在馬爾蘇克街，房子的正面很乾淨，但是非常單調。人行道坑坑窪窪，路燈殘缺不全，光線昏暗。但每個房於子門前都有一個種著玫瑰的小草坪——大約兩步長，一步半寬。

在一座曾經是綠色、只有兩扇窗戶並且四周擁擠著同樣建築的兩層樓前，梅拉停下來，把旅行包放到臺階上。就在她開門的功夫，旅行包動了兩次，這徹底打消了柯拉的疑慮。

……等她開啟門，彎腰拿包的時候，她看見另一隻手也伸向旅行包帶……換了別的女孩不是嚇暈了，就是得尖叫起來。

可梅拉馬上撲向柯拉，咬住她的手腕子。

柯拉用另一隻手抓起咬住她手腕兒不撒嘴的小女孩，一把把她扔進開啟的房門裡。然後不顧手腕兒在流血，把裝有戰利品的旅行包拖進屋裡，隨手把門撞上——同時還順便瞄了一眼街道，確信沒有任何人看到發生在喂龍員家門口這場短暫的搏鬥。

柯拉開啟燈。小女孩坐在過道一角的地板上，尋思著繼續和柯拉鬥爭。她是個稱職的對手。