第8部分(第1/4 頁)

ny）工作了約一年，其間娶了一名美籍華人女孩。然後，他回到波士頓，已經下定決心從事股票投資的他拜訪了約翰遜，進入富達。“我喜歡股市，”他幾年後說；“我感到作為外國人我在那裡沒有競爭劣勢，但在其他地方我可能有。如果你以40美元購買通用汽車的股票，而它漲到50美元，不論你是東方人、韓國人還是佛教徒都不會有什麼不同。”讀者很容易注意到蔡喜歡股市的原因與愛德華·克羅斯比·約翰遜二世十分相似，他曾說“你有怎樣的成就，不取決於你是誰的朋友，而取決於你自己”。一個是來自波士頓的美國人，一個是來自亞洲的移民，卻同樣欣賞股市冷酷的客觀性，這讓他們兩人有機會逃過偏見的束縛。而不同的偏見千差萬別，實際上相差十萬八千里，這一點則無關緊要了。

書　包　網　txt小說上傳分享

第三章　Go…Go的誕生（3）

2

黑暗的手段

和慣施的騙術

異鄉的中國人輕車熟路

傑拉爾德·蔡的東方面孔和背景，加上布萊特·哈特（Bret　Harte）1870年對東方人擅長黑暗手段和慣施騙術的漫不經心的描寫，最終成功地把他以天才的形象展現在人們面前。但讓他與愛德華·約翰遜走到一起的，是比對股票市場的共同愛好更加深刻的原因。

約翰遜可以說是一個東方通，表現在兩個方面，一是當地傳統，一是個人喜好。他的祖先，早年的美國商人，是東方迷，原因非常實際—東方是他們財富的大部分來源。繞過合恩角①　搭載著快速帆船到來的東方文化與東方貨物一起，影響了波士頓的建築和室內裝飾以及思想，甚至它的社會價值構成。在曾經為勞倫斯家族和洛厄爾家族（the　Lawrences　and　the　Lowells）所有的波士頓公園旁邊，是佔據兩間房屋的聯合俱樂部（Union　Club），裡面除了掛著19世紀長著絡腮鬍子的舊時美國大人物的畫像之外，還有兩幅中國商人莊嚴的畫像。約翰遜本人有一個堅持一生的愛好，一個難得的繼承於他父親的愛好—研究東方宗教。對遠東的親近感來得那樣自然，就像他一定會去哈佛一樣。

蔡也早已做好結識美國文化的準備。如果說他的內心仍然是東方的，足以激起和滿足一個波士頓人的好奇，而他的思想和舉止則驚人地西化。除了他流利而地道的美國口語還能略微透露他的東方背景之外，他開朗、務實、野心勃勃、精力充沛、思維富有邏輯、進取心強，基本上已是美國商人的典範。

還有一股力量讓約翰遜和蔡走到一起。年輕人一直非常像他的母親，一個堅強而了不起的女人，有獨到的商業意識，在上海市場上討價還價是她的兒子童年最深刻的記憶。但相對地，他與父親不太相似。在約翰遜身上，他毫無疑問找到了父親的替身，愛德華·約翰遜也非常樂意而驕傲地擔任了這一角色。約翰遜自己有一個兒子，一個聰明而風度翩翩的年輕人，名叫愛德華·克羅斯比·約翰遜三世（Edward　Crosby　Johnson　III），暱稱內德（Ned），也在富達工作，可以預見的是，這將使故事的情節變得更加複雜。

蔡在富達很快就出名了。他總是打扮得無可挑剔，一張沒有表情的臉冷漠得像佛像一樣。他的表現儼然一個精明決斷的以短期收益為目標的選股高手，在各只股票當中遊刃有餘，來去自由，他與它們的關係絕不似婚姻或者哪怕試婚，而更像是一個與戲子混在一起的浪子。繼續前面的比喻，有時床單甚至還沒有涼，他又換了下一個。約翰遜，蔡眼中的約翰遜“先生”，也是公司所有人乃至整個共同基金行業所有人眼中的“先生”，對他非常欣賞，少有不滿。幾年後，蔡這樣評價他的前老闆：“基本上，約翰遜先生不像其他波士頓的投資人士那樣保守。他是一個非常靈活的人，並不真正喜歡傳統。他總是希望讓你獨立思考，給你獨自完成工作的機會，而不是作為一個團隊或委員會的成員之一。但在他讓你獨立思考的同時，也會給你一個索套。‘這是你的索套，’他會說，‘去幹吧，但不要忘了把自己圈在裡面。’這是他最喜歡說的話之一。還有一句是：‘獨立完成。兩個人拉不了同一把小提琴。’”

1957年，蔡對自己在富達從事的工作已感到非常自信，他給約翰遜寫了一張便條，請求—實際上近似於要求—約翰遜同意他開設自己的增長基金。“他只用了半個小時來決定，”蔡很久以後回憶說，“他把我叫到他的辦公室，把我寫的便條還給我，說：‘去幹