第6部分(第3/4 頁)

他解決，而且即使他們繼續來找他，那種對他的工作至關重要的微妙關係也會遭到破壞。

帕伯利琉斯·賽勒斯①在兩千多年前就說過：“一個神很難在戀愛的同時保持智慧。”

【①帕伯利琉斯·賽勒斯（公元前1世紀），古羅馬劇作家，作品有笑劇、格言集等。——譯者注。】

然而——快樂學家嘆了口氣，經過學院裡10年嚴格的專業化訓練之後，經過23年的實踐經驗之後，他還是不能理解自己不快的根源。怎麼能指望他去治療那些依賴於他人的痛苦呢？

“幸福是不可分割的。”他嚴肅地告誡自己，並且集中精力削減自己的慾望。

當他完成這種快樂學訓練的時候，他對蓓絲的感情無論從其性質和強烈程度而言，都與他對轄區裡其他姑娘的感情毫無二致了。正如多年以前欣喜若狂的感覺一樣，他又一次感受到了快樂學精彩絕倫的美妙之處。

他從盥洗室出來的時候，蓓絲已經離去。他有一種一閃即逝的失落之感。

床已經降到了地板下面，他知道床上會有新的床單。蓓絲是個很體貼人的姑娘。他的桌子椅子從一面牆壁裡轉了出來，而從對面牆壁裡出來的是舒適的診療椅。屋子又恢復到白天那麼大，長寬各3。7米。

對慾望的削減和轉換很快治好了他那種荒謬的失望感。正當他把這種感情昇華成職業化的熱情的時候，他意識到自己忘了乾淨利索地把他和蓓絲的聯絡最終切斷。這一直是項十分棘手的工作，對此他總是心存畏懼。然而這對治療卻是至關重要的，他以前從沒真正忘掉過。

快樂學家和他的病人之間的關係，是一種前所未有的親密聯絡，感情的轉移是無法避免的。如果快樂學家自己有問題，那麼病人的問題就會更加嚴重，因為病人沒有快樂學家的技術裝置和專門訓練來應付問題。在治療結束的時候，把自己與病人之間的聯絡徹底斬斷，這是快樂學家的職責。

他提醒自己，要把蓓絲叫回來。

第二章

與他的選民們保持最嚴格的一致、最緊密的聯絡和最充分的交流，應當是一名代表的快樂與光榮。選民們的願望對他來說應當舉足輕重；他們的觀點應該受到他高度的尊重；他們的事務應該得到他不懈的努力。為了選民們的安寧、快樂與滿足，他應該犧牲自己的安寧、快樂與滿足，這是他的職責。最重要的一點就是，無論在何種情況下，他都必須將選民們的利益置於自己的利益之上。

——艾德蒙德·伯克①

【①艾德蒙德·伯克（1729～1797），英國輝格黨政論家、下院議員，——譯者注。】

習慣是一種能簡化生活、節約時間、節省決策精力的技巧，它是一種快樂的工具。

作為一個受習慣支配的人，快樂學家訂的早餐是標準餐。他按下桌邊牆上最上端的一個按鈕，一塊嵌板向上滑進牆裡，他的早餐就在嵌板後面的小格里。一隻托盤裡放著蓋上蓋子的塑膠碟子，早餐就在裡面。他把托盤拉出來放到桌上，扯斷了連在果汁杯蓋子上的拉環。他很快地喝著果汁，跟往常一樣，果汁涼涼的，酸酸的，味道挺不錯。

這批產品質量優異，蒙桑多公司對此十分驕傲，而他們也有權這麼驕傲。

第二個碟子冒著香嘖嘖的熱氣。浮游生物餅具有一種鮮美的蝦的味道，快樂學家一直十分喜愛。餅在新型小球藻油中炸得非常之好，他細嚼慢嚥，品嚐著每一口的滋味。

他一邊吃，一邊“啪”地開啟新聞接收機，按下了高度壓縮頻道。一種短促尖利的說話聲從牆上傳來，就像一陣不怎麼常見的冰雹那樣砸在他的塑膠屋頂上。影片畫面只做了輕度壓縮，但說話聲的時間壓縮率有時能達到70％而沒有音訊失真。他能像聽懂正常人說話一樣聽懂這些經過壓縮的語言。不管怎麼說，要做的事情是那麼多，每一件事都沒有足夠的時間去完成。

“快樂指數在破曉時只有85％，”（這是令人壓抑的晨霧的效果，快樂學家想）“指數現已升至可以接受的93％，”（早餐）“在7點37分的陣雨使空氣變得潔淨的時候，指數有望進一步升高。”

畫面的一角映出時間：7點36分。快樂學家停止進餐，抬頭傾聽。在播音員的聲音之外，傳來一種慢慢由疏變密的雨打屋頂的滴答聲。快樂學家滿意地點點頭，十分準時。透過窗戶，他能看到霧氣正在融化消失。正因為這種效率，才使政府成為一塊堅實而謙遜的基石，支撐著整個國家的幸福。

“他們能讓老天爺準時下雨。”