第10部分(第3/4 頁)

“是的，我知道，但是這一點我不能告訴你，而且我擔心我剛才說的話已經破壞了她對我的信任。”

“去薩克傣最好的途徑是什麼？最佳路線？”

“你應該回馬德拉斯，坐飛機去柯欽或者馬杜賴，然後從那兒坐汽車。還有一個好一點的途徑，不過可能會更累一點，就是搭乘下午的火車離開龐迪遮裡。那是窄軌鐵路，因此你只能到達維魯普拉姆樞紐站，離這裡大約四十公里。從那兒你搭乘特里凡得朗郵車向南行駛，然後在馬杜賴下車。之後你可以坐公共汽車，或者租一輛小汽車、僱一個司機，帶你去薩克傣。這是一趟艱苦的旅程，蒂爾曼博士，但是很可能是最快的路線了。你還有其他的選擇，坐飛機離開馬德拉斯，但是可能會讓你失望，你到那兒之後可能會一連好幾天都買不到機票。”

她看了看手錶，“快十二點了，如果你快一點，蒂爾曼博士，你可以趕上一點鐘去維魯普拉姆的火車。我感覺你很著急上路，對吧？”她向他露出溫暖的、印度女人式的微笑，“如果你找到了傑莉·馬克姆，請告訴她我對此事的憂慮，如果我告訴你她在哪兒是個錯誤的話，請她原諒我。”

“我會的，謝謝你，黛維爾博士。”

當他走出她的辦公室時，琪特拉·黛維爾說：“蒂爾曼博士？”他轉過身，停了下來。

“傑莉可能在用維拉玉德姆這個姓，而不是布萊登或者馬克姆。不要問我為什麼，只需要記住我說的就是了。我應該再告訴你一點：如果你找到了她，事情可能看起來有點奇怪，而且可能會讓你很失望，或者說至少會讓你不安。我已經說過了，傑莉的生活很複雜。”

於是邁克爾坐上了特里凡得朗郵車，向南行駛到馬杜賴，然後租了輛小汽車向西駛去。

11

薩克傣位於印度西南部的山區，泰米爾納德邦和喀拉拉邦交界處。

山間清涼的空氣，淡黃色的陽光，安靜的下午的村莊，滿是厚厚塵土的路。邁克爾走在路上，靴子在地上留下深深的腳印。“嗨，老闆，你去湖邊嗎？”一個年輕的印度男人站在一輛吉普車旁。

邁克爾看了看自己小本子上一個字跡潦草的名字，然後走到吉普車旁的人身邊，說：“可能吧。先要找到叫蘇哈娜的人。”

“不，老闆，我們只去湖邊。”他在吉普車一側猛敲了一下。“兩百盧比送你過去，那裡很美。”

可能是很美，但是那兒不是邁克爾要去的地方。他拿出三張一百盧比的鈔票。“先找到蘇哈娜家，然後如果我要去湖邊的話，再給兩百。”結果很可能是吉普車根本一點兒也不再堅持必須去湖邊。

《曼舞雪松灣》第四部分（6）

年輕人不慌不忙地開始跟其他幾個在附近閒逛的人聊天。他們看著邁克爾大笑。

一個年紀較大的男人走出店鋪，嚷嚷著。邁克爾大致猜出這個人是吉普車的主人，正在呵斥他們要好好幹、趕快乾活。他們用好幾種方言喋喋不休地說著，好幾次提到“蘇哈娜”這個詞。年紀較大的那個人在一塊紙板上畫了一個圖，把它遞給那個稱邁克爾“老闆”的年輕人。他笑嘻嘻地走到吉普車邊，拍拍後座，用頭示意邁克爾上車。這個年輕人和另外一個年齡相仿、傲慢無禮的傢伙上了前座。

他們在一條土路上顛簸前進，轉了很多彎之後，車子在一座矮山上蜿蜒爬行，然後上了一條小路。司機在一棟牆上、屋頂上有一塊塊的錫片的房子前猛地煞住了車。“蘇哈娜，就在那兒。”他指著那座房子說。“香菸？”

邁克爾給了他們每人一根美國香菸，在這裡，美國香菸是一種奢侈品。兩個人馬上點燃了香菸。邁克爾邁著打顫的雙腿走向那棟房子。還是懷疑嗎？是這個地方嗎？他正在做的事情對嗎？傑莉，不要趕我走，不要那麼做。不管發生了什麼事，都讓我參與其中。

一個乾癟的老太婆的前額和眼睛出現在窗臺上方，當她看到一個大個子白種男人走向她時，她立刻消失了。“蘇哈娜？”邁克爾高聲喊道。沒人回答。“傑莉？傑莉，我是邁克爾。”還是沒有迴音。然後門慢慢地開啟了一條縫，那個老太婆在向外看。她快速地說著一些他聽不懂的話。“傑莉……夏萊。傑莉……夏萊。”他一遍遍地說著她的名字，然後又加上了黛維爾博士告訴他的她可能會使用的姓：“傑莉·維拉玉德姆，夏萊·維拉玉德姆。”他說這些詞的時候，舌頭的感覺很怪異。

老太婆搖搖頭，用嘶啞的聲音快速地說著什麼，並指著一個方向，好像指的是屋裡。老天哪，難道發