第19部分(第1/4 頁)

“他們娶了我姐姐，”提歐巴德告訴我們，“他們都是自己人，你知道。我能怎麼辦？”

“‘他們’娶了你姐姐？”母親問。

“呃，她第一個結婚的是我。”講夢人說。

“後來她聽見我唱歌。”歌唱家說。

“她沒跟另外那個結過婚。”提歐巴德說，所有的人都歉疚地望著那個只能倒立走路的人。

提歐巴德說：“他們一度組成一個馬戲團，但政治給他們惹上麻煩。”

“我們曾經是全匈牙利最好的，”歌唱家說，“你們聽說過蘇爾諾克馬戲團嗎？”

“沒有，恐怕沒有。”父親說，表情很嚴肅。

txt小說上傳分享

6葛利爾帕澤寄宿舍（7）

“我們在米斯科區、塞格德、笛布萊森演出過。”講夢人說。

“塞格德演出過兩次。”歌唱家說。

“我們本來可以去布達佩斯，都怪那些俄國人。”倒立的人說。

（）免費電子書下載

“是啊，就是俄國人把他的小腿骨拿掉的。”講夢人說。

“說真話，”歌唱家道，“他生來就沒有小腿骨。但我們跟俄國人處不來也是事實。”

“他們企圖把熊關進監牢。”講夢人道。

“說真話。”提歐巴德道。

“我們把他姐姐從俄國人手裡救出來。”倒立的人說。

“所以我當然得收留他們。”提歐巴德先生說，“他們工作非常賣力。但這個國家誰有興趣看他們表演，都是匈牙利玩意兒。這兒沒有熊騎獨輪車的傳統。”提歐巴德告訴我們：“那些該死的夢對我們維也納人毫無意義。”

“說真話，”講夢人道，“都怪我盡講些不該講的夢。我們曾經在康特納大道的夜總會表演，但沒多久就被禁了。”

“你不該講‘那個’夢的。”歌唱家凝重地說。

“哼，你老婆也有責任！”講夢人道。

“當時她還是你老婆。”歌唱家說。

“拜託別鬧了。”提歐巴德哀求道。

“我們有機會在兒童疾病募款舞會上表演。”講夢人道，“還有去若干國立醫院——尤其聖誕節期間。”

“要是你們讓熊多表演一點就好了。”提歐巴德提醒他們。

“跟你姐姐說去，”歌唱家道，“是她的熊——她一手訓練的。她放任它懶惰、骯髒、一堆壞習慣。”

“它是你們之中唯一不尋我開心的。”倒立的人說。

“我希望遠離這一切，”外婆道，“這對我是很惡劣的經驗。”

“求求你，親愛的女士。”提歐巴德說，“我們只是想讓你明白，我們絕無惡意。景氣不好，我需要乙級的評等才能吸引更多觀光客，可是我不能——在我心裡——把蘇爾諾克馬戲團趕出去。”

“在他心裡，屁啊！”講夢人說，“他只怕他姐姐。他做夢也不敢趕我們出去。”

“要是他做這種夢，你一定知道！”倒立的人說。

“我怕那頭熊。”提歐巴德先生說，“她叫它做什麼它就做什麼。”

倒立的人說：“那是頭好熊，它從來沒傷害過任何人。它沒有爪子，你很清楚——牙齒也沒幾顆。”

“那可憐的畜生進食很不方便。”提歐巴德先生承認，“它年紀大了，又不愛乾淨。”

越過父親的肩膀，我看見他在大簿子上寫道：“沮喪的熊和失業的馬戲團。這家人以姐姐為中心。”

就在這時，我們可以看見她正在人行道上照顧那隻熊。時間還早，街上人不多。她當然依法給熊拴了繫帶，但只是一種象徵性的控制。這戴著惹眼紅頭巾的婦人，跟在那頭神情懶散的騎獨輪車的熊身後，在人行道上兜圈子。它輕鬆地從一個停車收費表騎到下一個停車收費表，偶爾會在轉彎時扶一下收費表。他騎獨輪車真的很有天分，任何人都看得出，但也可以看出，它在獨輪車方面已經到頂了。顯而易見，這頭熊自認為它的獨輪車技巧不能再進步了。

“她該把它帶離大街了。”提歐巴德先生焦慮地說，“隔壁糕餅店的人跟我抱怨過。”他對我們說：“他說熊把他的客人都嚇跑了。”

“那頭熊會招徠顧客！”倒立的人說。

“它會招徠某些人，也會嚇跑某些人。”講夢人說。他忽然變得很憂鬱，好像他深沉的內涵會令自己沮喪。

但我們對蘇爾諾克馬戲團的花招十分著迷，忽略了老喬