第14部分(第3/4 頁)

，他們是外國人。”一名妓女說。

“天啊，是他媽媽。”另一個說。

拿手筒的女人盯著珍妮，珍妮卻盯著她的手筒。有個妓女年紀很輕，梳了個老高的雞窩頭，上頭還灑著金銀色的小星星；她一邊面頰上刺了顆綠星，還有一道疤，使她上唇有點歪——乍看之下，你不知道是她的臉出了什麼問題，就只覺得有問題。不過，她的身材可一點問題也沒有：她很高、很瘦，令人不敢逼視，但珍妮卻不由自主盯著她看。

“問她她幾歲。”珍妮對蓋普說。

“Ich　bin十八歲，”那女孩道，“我說很好的英文。”

“我兒子跟你同年，”珍妮道，她頂了蓋普一下。她還不知道自己被這些人誤當作同行；後來蓋普告訴她，她真氣壞了——但只能生自己的氣。“都怪我的衣著！”她喊道，“我不懂得怎麼穿衣服！”從那天開始，珍妮就只肯把自己打扮成護士；她恢復穿制服，到哪兒都做護士打扮——好像永遠在值勤，雖然她再也不當護士了。

“手筒借我看看好嗎？”珍妮問那個拿手筒的女人；她以為她們都會說英文，但只有年輕的那個懂英文。蓋普翻譯後，那女人不甘願地脫下手筒——她那雙戴滿戒指、閃閃發光的長手緊緊握著的溫暖窩裡，散發出濃郁的香水味。

5馬可·奧勒留在這城去世（7）

第三個女人前額長了顆胎記，形狀像桃核。除了這點瑕疵和胖小孩那種肥得嘟起來的小嘴巴，她算是標準的熟度——蓋普估計約摸二十來歲；她的胸部好像特別大，但隔著黑皮裘無法確認。

蓋普覺得戴手筒的女人很漂亮。她有張如泣如訴的長臉。蓋普想象中，她的身體很沉靜。她的嘴非常鎮定，只有她的眼睛和在這麼寒冷的晚上裸露在外的手，讓蓋普覺得她起碼有母親的年紀，也許還更老一點。“那是件禮物，”她指指那副手筒對蓋普說，“跟大衣一套的。”兩者質料都是銀亮的皮草，非常光鮮。

“是真貨。”會說英文的年輕妓女道；她顯然很崇拜這年長妓女。

“當然，你可以買不那麼貴的，隨便哪兒都有，”胎記女人對蓋普說，“去史戴菲（Stef�s）看看。”她道。那個奇怪的本地字，蓋普沒聽懂，她指指康特納大道。但珍妮沒轉過眼睛，蓋普也只點點頭，兩人都只顧盯著那年長女人戴著閃閃發光的戒指、裸露在外的修長手指看。

“我的手好冷。”她柔聲對蓋普說，蓋普便從珍妮手中取過手筒，交還妓女。珍妮好像靈魂出了竅。

“我們跟她聊聊，”珍妮對蓋普說，“我要問她那件事。”

“哪件事呀，媽媽？”蓋普道，“我的天！”

“我們上次談的那件事呀，”珍妮道，“我要問她有關淫慾的問題。”

兩名年長的妓女都望著那個懂英文的，可是後者的英文程度不夠聽懂如此快速的對話。

“天很冷耶，媽，”蓋普抱怨道，“而且也晚了。我們回家吧。”

“跟她說，我們要去個溫暖的地方，就只坐下來聊聊，”珍妮道，“她會讓我們付費給她，是吧？”

“大概是吧，”蓋普嘆道，“媽，她哪會懂什麼淫慾。她們這種人說不定在那方面根本沒感覺。”

“我想了解的是男人的淫慾，”珍妮道，“尤其是你的淫慾。她對那種事一定了解的。”

“看在老天爺分上，媽！”蓋普道。

“Was　macht�s？”那漂亮的妓女問。“怎麼回事？”她問，“你們說什麼？她要買我的手筒？”

“不，不，”蓋普說，“她要買你？”

年長妓女大吃一驚；臉上有胎記的妓女哈哈大笑。

“不，不，”蓋普連忙解釋，“只是聊聊。我母親想問你一些問題。”

“很冷耶！”妓女狐疑地對他說。

“到室內去？”蓋普建議道，“任何你喜歡的地方。”

“問她要多少錢。”珍妮道。

“五百個先令，”妓女道，“常規。”蓋普解釋給珍妮聽，這價格摺合美金大約二十元。珍妮在奧地利住了一年多，對數目字仍然一竅不通，不論用德文數數，或兌換貨幣。

“二十塊，就聊聊天？”珍妮道。

“不，不，媽，”蓋普道，“那是公定價格。”珍妮想，二十塊的公定價格算不算貴？她不知道。

“跟她說，我們付十塊。”珍妮說，但妓女顯得疑心重重——好像對她而言，聊天收“公定價格”未必合算。她的猶