第4部分(第4/4 頁)

放在她的腳前，沉默地站著。

她瞥了一眼說：“這是些什麼怪東西？我不知道這些東西有什麼用處！”

我羞愧得低了頭，心想：“我並沒有為這些東西去奮鬥，也不是從市場裡買來的；

這不是一些配送給她的禮物。”

整夜的工夫我把這些東西一件一件地丟到街上。

早晨行路的人來了；他們把這些拾起帶到遠方去了。

4

我真煩，為什麼他們把我的房子蓋在通向市鎮的路邊呢？

他們把滿載的船隻拴在我的樹上。

他們任意地來去遊逛。

我坐著看著他們，光陰都消磨了。

我不能回絕他們。這樣我的日子便過去了。

日日夜夜他們的足音在我門前震盪。

我徒然地叫道：“我不認識你們。”

有些人是我的手指所認識的，有些人是我的鼻官所認識的，我脈管中的血液似乎認

得他們，有些人是我的魂夢所認識的。

我不能回絕他們。我呼喚他們說：“誰願意到我房子裡來就請來吧。對了，來吧。”

清晨，廟裡的鐘聲敲起。

他們提著筐子來了。

他們的腳像玫瑰般紅。熹微的晨光照在他們臉上。

我不能回絕他們。我呼喚他們說：“到我園裡來採花吧。

到這裡來吧。”

中午，鑼聲在廟殿門前敲起。

我不知道他們為什麼放下工作在我籬畔流連。

他們發上的花朵已經褪色枯萎了，他們橫笛裡的音調也顯得乏倦。

我不能回絕他們。我呼喚他們說：“我的樹蔭下是涼爽的。

來吧，朋友們。”

夜裡蟋蟀在林中唧唧地叫。

是誰慢慢地來到我的門前輕輕地敲叩？

我模糊地看到他的臉，他一句話也沒說，四圍是天空的靜默。

我不能回絕我的沉默的客人。我從黑暗中望著他的險，夢幻的時間過去了。

5

我心緒不寧。我渴望著遙遠的事物。

我的靈魂在極想中走出，要去摸觸幽暗的遠處的邊緣。

呵，“偉大的來生”，呵，你笛聲的高亢的呼喚！

我忘卻了，我總是忘卻了，我沒有奮飛的翅翼，我永遠在這地點繫住。

我切望而又清醒，我是一個異鄉的異客。

你的氣息向我低語出一個不可能的希望。

我的心懂得你的語言，就像它懂得自己的語言一樣。

呵，“遙遠的尋求”，呵，你笛聲的高亢的呼喚！

我忘卻了，我總是忘卻了，我不認得路，我也沒有生翼的馬。

我心緒不寧，我是自己心中的流浪者。

在疲倦時光的日靄中，你廣大的幻象在天空的蔚藍中顯現！

呵，“最遠的盡頭”，呵，你笛聲的高亢的呼喚！

我忘卻了，我總是忘卻了，在我獨居的房子裡，所有的門戶都是緊團的！

6

馴養的鳥在籠裡，自由的鳥在林中。

時間到了，他們相會，這是命中註定的。

自由的鳥說：“呵，我愛，讓我們飛到林中去吧。”

籠中的鳥低聲說：“到這裡來吧，讓我倆都住在籠裡。”

自由的鳥說：“在柵欄中間，哪有展翅的餘地呢？”

“可憐呵，”籠中的鳥說，“在天空中我不曉得到哪裡去犧息。”

自由的鳥叫喚說：“我的寶貝，唱起林野之歌吧。”籠中的鳥說：“坐在我旁邊吧，

我要教你說學者的語言。”

自由的鳥叫喚說：“不，不！歌曲是不能傳授的。”

籠中的鳥說：“可憐的我呵，我不會唱林野之歌。”

他們的愛情因渴望而更加熱烈，但是他們永不能比翼雙飛。

他們隔欄相望，而他們相知的願望是虛空的。

他們在依戀中振翼