第2部分(第4/4 頁)

著星辰，精巧地嵌著五光十色的珠寶。但是依我看來你的寶

劍是更美的，那彎彎的閃光像毗溼奴的神鳥展開的翅翼，完美地平懸在落日怒發的紅光

裡。

它顫抖著像生命受死亡的最後一擊時，在痛苦的昏迷中的最後反應；它炫耀著像將

燼的世情的純焰，最後猛烈的一閃。

你的手鐲真是美麗，鑲著星辰般的珠寶；但是你的寶劍，呵，雷霆的主，是鑄得絕

頂美麗，看到想到都是可畏的。

54

我不向你求什麼；我不向你耳中陳述我的名字。當你離開的時候我靜默地站著。我

獨立在樹影橫斜的井旁，女人們已頂著褐色的瓦罐盛滿了水回家了。她們叫我說：“和

我們一塊來罷，都快到了中午了。”但我仍在慵倦地留連，沉入恍惚的默想之中。

你走來時我沒有聽到你的足音。你含愁的眼望著我；你低語的時候聲音是倦乏的—

—“呵，我是一個乾渴的旅客。”我從幻夢中驚起把我罐裡的水倒在你掬著的手掌裡。

樹葉在頭上蕭蕭地響著，杜鵑在幽暗處歌唱，曲徑傳來膠樹的花香。

當你問到我的名字的時候，我羞得悄立無言。真的，我替你作了什麼，值得你的憶

念？但是我幸能給你飲水止渴的這段回憶，將溫馨地貼抱在我的心上。天已不早，鳥兒

唱著倦歌，楝樹葉子在頭上沙沙作響，我坐著反覆地想了又想。

55

乏倦壓在你的心上，你眼中尚有睡意。

你沒有得到訊息說荊棘叢中花朵正在盛開嗎？醒來罷，呵，醒來！不要讓光陰虛度

了！

在石徑的盡頭，在幽靜無人的田野裡，我的朋友在獨坐著。不要欺騙他罷。醒來，

呵，醒來罷！

即使正午的驕陽使天空喘息搖顫——即使灼熱的沙地展布開它乾渴的巾衣——

在你心的深處難道沒有快樂嗎？你的每一個足音，不會使道路的琴絃迸出痛苦的柔

音嗎？

56

只因你的快樂是這樣地充滿了我的心。只因你曾這樣地俯就我。呵，你這諸天之王，

假如沒有我，你還愛誰呢？

你使我做了你這一切財富的共享者。在我心裡你的歡樂不住地遨遊。在我生命中你

的意志永遠實現。

因此，你這萬王之王曾把自己修飾了來贏取我的心。因此你的愛也消融在你情人的

愛裡，在那裡，你又以我倆完全合一的形象顯現。

57

光明，我的光明，充滿世界的光明，吻著眼目的光明，甜沁心腑的光明！

呵，我的寶貝，光明在我生命的一角跳舞；我的寶貝，光明在勾撥我愛的心絃；天

開了，大風狂奔，笑聲響徹大地。

蝴蝶在光明海上展開翅帆。百合與茉莉在光波的浪花上翻湧。

我的寶貝，光明在每朵雲彩上散映成金，它灑下無量的珠寶。

我的寶貝，快樂在樹葉間伸展，歡喜無邊。天河的堤岸淹沒了，歡樂的洪水在四散

奔流。

58

讓一切歡樂的歌調都融和在我最後的歌中——那使大地草海歡呼搖動的快樂，那使

生和死兩個孿生弟兄，在廣大的世界上跳舞的快樂，那和暴風雨一同捲來，用笑聲震撼

驚醒一切的生命的快樂，那含淚默坐在盛開的痛苦的紅蓮上的快樂，那不知所謂，把一

切所有拋擲於塵埃中的快樂。

59

是的，我知道，這只是你的愛，呵，我心愛的人——這在樹葉上跳舞的金光，這些

駛過天空的閒雲，這使我頭額清爽的吹過的涼風。

清風的光輝湧進我的眼睛——這是你傳給我心的訊息。你