第3部分(第2/4 頁)

徒約翰曾在這裡撰寫《啟示錄》，該書所描寫的就是約翰想象中的未來世界的幻象。

②普里阿普斯，古希臘神話中司園藝和生育之神。

③朱麗（公元前39…14），奧古斯特皇帝的女兒，以美豔和瀅蕩著名，古羅馬前後有三個著名貴婦叫朱麗，這裡作者指名而未道姓，但可能就是這個朱麗。

④提布盧斯（約公元前54…公元19），羅馬詩人，以愛情詩歌著名於世，這裡的名字是轉意，即“愛情的歌手”，而非他本人。

⑤西塞羅（公元前106…43），羅馬大演說家。

⑥李維烏斯（約公元前59…公元17），羅馬歷史家。

⑦拉丁文：羅馬共和國。

⑧波基亞這個義大利家族的成員包括教皇亞歷山大六世，他的兒子愷撒…波基亞公爵，女兒呂克萊斯…波基亞，她以美貌著稱，在這個顯赫的家族裡，她只是父兄手中的一個工具，並留下了醜惡的名聲。

⑨班韋尼託…卻利尼（1500…1571），義大利雕刻家，金銀器皿製作家，後來成為弗朗索瓦一世的宮廷藝術家。

⑩亞歷山大大帝（公元前356…323在位），馬其頓國王，偉大的軍事家，在他短短的一生中，建立了一個龐大的帝國。他在青年時代曾是亞里斯多德的學生，在他的統治下，希臘文明和亞洲文明得到了廣泛深入的傳播，對後世產生過有益的影響。

⑾皮扎爾（約1475…1541），西班牙冒險家，在他的兩個兄弟的幫助下，征服秘魯後在利馬被仇敵殺死——

豆豆書庫收集整理

第04節

這無數傢俱、各種發明、時式服裝、藝術品和古代遺蹟的海洋，給他構成一首沒完沒了的詩篇，各種形態、顏色、思想，全都在這裡復活了；但是，對心靈並沒有提供任何完整的東西。詩人的任務應該是去完成大畫家的草稿，因為畫家只是把無數人類生活中的悲歡離合故事，輕蔑地塗抹在這塊巨大的調色盤上而已。這青年人在佔有了世界，欣賞了許多國家，各個時期，各個朝代之後，又回到了人們的日常生活上來。他重新恢復了現實感，只注意人們生活的細節，不再關心各民族的生涯，因為對個人來說，那似乎是太重的負擔。

在那兒睡著一個蠟制的小孩，這是從呂意斯赫①陳列室搶救出來的，這個可愛的小傢伙，喚起了他童年時代的樂趣。看到塔希提②島上少女們的一幅富有魅力的處女的纏腰布，他的狂爇的想象力給他描繪了大自然的樸素生活和真正貞潔的、清白的裸體，美妙的閒適生活對人類是多麼自然呵，整個人生都在一條夢一般的清溪之旁、在一株不用耕耘就可獲得美味食品的香蕉樹下安靜地度過，那又是何等幸福。但是，突然之間，他又變成了海盜，並且把作者駭人的詩篇在萊拉③的角色中深刻地體現出來，他看到許多發出螺鈿光彩的貝殼，便充滿靈感，看到一些發出海藻、海帶和大西洋颶風氣味的石珊瑚就特別興奮。他再走幾步，欣賞到幾張津美的微型繪畫和使幾卷珍貴的彌撒……本顯得富麗堂皇的天藍色和金色的裝飾圖案之後，便忘記了海洋的喧。於是他讓自己軟綿綿地飄蕩在安靜的思想裡，想要重新投身於學術和科學研究，希望過隱修士的安穩生活，置身於塵世苦樂之外，睡在一間修持室的深處，從那拱形窗子眺望修道院的草場、樹林和葡萄園。當他站在幾張特尼埃④的畫前時，他似乎穿起了士兵的大衣或是工人的破衣，他甚至想戴上一頂弗朗德勒人骯髒的、煙燻的軟帽，把啤酒喝個爛醉，和弗朗德勒人一塊玩紙牌，向一個豐滿得恰到好處的鄉下姑娘微笑。

①呂意斯赫（1638…1731），荷蘭解剖學家，擅長製作各種標本，經久不壞。

②塔希提，太平洋群島中的法國屬地。

③萊拉，指拜輪的同名詩篇中的人物。

④特尼埃（1582…1649），指老特尼埃，荷蘭畫家，他的兒子小特尼埃（1610…1690），也是畫家，兩人都很著名，他們的畫有力地表現了荷蘭平民的生活風貌。

當他看到米埃裡①的飄雪圖時，身上便冷得發抖，當他看到薩爾瓦託…羅沙②的戰鬥圖時，心裡又起了打仗的念頭。當他撫摩一柄伊利諾斯的印第安人戰斧時，他感覺到一個印第安紅種人的解剖刀在剝去他的頭皮。當他見到一隻三絃古提琴時，便十分歎賞，似乎親手把它遞給了一位古城堡的女主人，傍晚時分在哥特式壁爐前欣賞她彈奏出的美妙動聽的短曲，向她傾訴自己對她的愛慕，而昏暗中卻無從看見她是否心許的