第27部分(第1/4 頁)

？”

波利娜衝向無辜的小樹，一手抓住樹枝就拔起來，把它扔到花園裡。

“噢！天使！”她嚷道，一面用和他們的愛情同樣強大的力量，緊緊抱住拉法埃爾，然後很嬌慵地把朱唇送到他嘴邊，“看到你這般慘白，我心裡明白，我不會在你死後還活著：你的生命就是我的生命。我的拉法埃爾，請你伸手摸摸我的後背，我覺得經歷了一次小小的死亡①，我的背還在發冷。你的嘴唇多燙，你的手呢？……它冰冷，”她補上了一句。

①指和死亡相去不遠的可怕的戰慄。

“你瘋了！”拉法埃爾嚷道。

“你為什麼流淚？讓我喝了它吧。”

“噢，波利娜，波利娜，你太愛我了！”

“拉法埃爾，你一定是出了什麼特殊的事情！……你應該坦白，我不久就會知道你的秘密。把這東西給我，”她說，於是把驢皮拿走。

“你是殺我的劊子手！”這青年人用恐怖的眼光瞪了那張靈符一眼。

“你的聲音怎麼變成這個樣子了！”波利娜說道，讓她手中那張象徵不可避免的命運的驢皮掉了下來。

“你愛我嗎？”拉法埃爾接著說。

“我愛不愛你，這難道還成問題嗎？”

“好！那麼，讓我留下，你走開吧！”

那可憐的少女便走出去了。

“怎麼！”當他只一個人的時候，拉法埃爾大聲嚷道，“我們正處在一個科學昌明的世紀，我們知道金剛鑽是炭素的結晶，在一切事物都可以得到解釋的時代，當警察可以把一個新的彌賽亞①送交法院審判，把奇蹟交給科學院去研究的時代，在我們只相信公證人的花押的時代，我！難道還相信：Mané，Thekel，Pharès？②……這類咒語嗎？不，憑上帝發誓，我不相信最高主宰會樂意折磨一個誠實的人……我們找學者、專家去研究研究吧。”

不久之後，拉法埃爾來到擺滿大酒桶的酒市和規模巨大的硝石庫流民習藝所③之間的一個小池子前面，池子裡浮游著無數稀有品種的鴨子，它們羽毛的顏色，就象大教堂窗子上彩色繽紛的玻璃，在陽光照耀下變幻無常。世界上各種各類鴨子都聚集在這裡了，它們鳴叫，在泥水中覓食，吵吵鬧鬧，並非自願地集合在一起，構成了一個鴨類的議會，幸而它們沒憲章，也沒政治原則，而且在碰不到獵人的環境裡生活，受到自然科學家的保護，他們偶爾也來看看這些鴨子。

①指和死亡相去不遠的可怕的戰慄。

②拉丁文：算、量、分。傳說巴比輪攝政王伯爾沙扎爾（又譯伯沙撒）在一次宴會中忽見牆上出現這三個大字，先知告訴他，這是上帝讓一隻看不見的手寫了這幾個大字。意思是你在位的日子算過了，你本人也在天秤上稱過了，你的王國將被分割，一句話，你即將滅亡。

③硝石庫流民習藝所是設在巴黎的一所救濟院，收留年老無靠的婦人，兼治神經病、歇斯底里等病症——

豆豆書庫收集整理

第29節

“這位就是拉弗裡伊先生，”一個管鑰匙的看守對拉法埃爾說。他是專程來拜訪這位動物學界的權威的。

侯爵看到一個身材矮小的男子，他正為了觀察兩隻鴨子而陷入某種莊重的沉思。

這位中年學者，相貌很溫和，一副殷勤的樣子，使他更顯得和藹；但是，就他整個人來看，顯然是個專心研究科學的人：他不停地搔他的腦袋，把假髮弄得奇形怪狀地翹起來，露出一線白髮，這證明人們對科學發明的狂爇，也象對其他事物的狂爇一樣，有多麼強大的力量，能使我們忘懷世上的一切，甚至使我們失掉自我的意識。

拉法埃爾是個科學工作者和愛鑽研的人，他敬佩這位自然科學家，他的辛勤勞動，目的是為了擴大人類知識的領域，即使他有什麼錯誤，對法國的光榮也是有益無損的；但是，一個時髦女人，準會嘲笑這位學者對於他的條子背心和褲子之間的連線問題的處理，原來這位科學家為了方便他對動物繁殖的觀察，一會兒彎腰一會兒起立，便把他的襯衫弄得皺成一團，正好填塞了褲頭與背心之間的間隙。

說了幾句客套話之後，拉法埃爾認為有必要對拉弗裡伊先生說些恭維他的鴨子的話。

“噢！我們的鴨子多得很，”自然科學家答道，“再說，這種東西乃是蹼足鳥類中品種最多的一種，這無疑你是知道的。從天鵝起直到辛辛鴨止，其中包括一百三十七個不同的變種，各有自己的名稱，生活習慣，出生地點和生理狀態