第9部分(第4/4 頁)

種陰森可怕的光景，使他不禁大吃一驚。

在小屋裡面，大概有二十幾個人。一大群男女乞丐圍著一個大火堆，正在飲酒取樂。不知道什麼時候，天已經黑了，屋外一片漆黑，屋內赤紅的火焰。照耀著這群男女乞丐，簡直就跟畫片裡面看到的魔鬼群像一樣，令人噁心。其中也有老太婆和小姑娘，她們也跟大家一樣喝得醉醺醺的，和大家一起唱著歌：

“唉唉，耳朵長的，大概是騾子吧。角長的，想必是牛吧。”

有的人把空鐵罐子亂敲一氣，有的人在跳舞。小屋已經腐爛了的柱子，好像快要被這騷亂給鬧垮下來了。還有兩隻瘦得皮包骨的狗，蹲在離火堆比較遠的地上，這是偽裝瞎子的主人，用它們來帶路到街上去乞討的工具。

像這樣大吵大鬧的狂歡，鬧過了一陣子以後，有一個大家都管他叫做“老頭子”的人，一邊環視大家，一邊說道：

“等一等。今天晚上，好像有兩三個新人參加的樣子，讓我們來聽聽他們的簡單經歷吧。……康蒂，哦，不對，叫霍布斯吧！霍布斯，你也不是什麼新人，是倦鳥歸巢的老朋友呢！好久不見了，講講你最近的情形。就從你開始吧。”

“什麼，老頭子，我也沒什麼好講的。我一時失手，殺死了一個人。對方是一個牧師，我用木棒一下子就把他打死了。”

“什麼！殺了一個牧師嗎？這真是了不起，來，我來敬你一杯。”

老頭子敬了約翰一杯酒以後，其餘的人都輪流地來敬酒。約翰馬上就被捧為英雄，他自己也認為非常光榮。

其次，由第二個新人來講：

“老頭子，我沒有什麼值得稱讚的地方，也沒有什麼好講的。我的名字叫維恩斯，本來是一個老老實實的佃農，後來，因為租佃的田地被地主收回了，我身無分文被趕出村莊，萬般無奈只好去討飯，到處流浪。有一天被警察碰到了，他罵我：‘你這傢伙，身為英國國民，怎會不知道英國法律禁止討飯！’於是馬上就把我關進牢裡，還脫光了我的衣服，用皮鞭子抽打我�