第24部分(第1/4 頁)

摹��乙歡ㄒ�業皆斐燒庖磺脅恍業哪Ч恚�皇撬�讕褪俏彝觶�裨蛭揖霾話招藎∥�蘇飧瞿康模�醫��治業納���越�形疑袷サ母闖鵂蘋�Ｎ醫�俅蚊娑匝艄猓�詬哺喬嗖蕕拇蟮厴閒兇摺Ｈ綣�槐ù搜�Ｉ畛穡�薔腿盟�姓庖磺卸莢諼已矍壩澇斷�О傘Ｎ儀肭竽忝恰��耪叩耐雋椋�褂心忝恰���吹母闖鶥焓姑牽�竽忝侵�乙槐壑�Γ�媚歉盟賴摹⑿岸竦哪Ч磽匆�約耗鶼碌目嗑疲�盟�渤⒊⑾衷謖�勰プ盼業木��淖濤叮　�

我起誓的時候是那樣肅穆、敬畏，以至於我幾乎覺得那些慘遭殺害的親人的亡靈也聽到了我的誓言，並且對我的決心表示讚許。但是當我說到後面的時候，怒火已經吞沒了我的身心，仇恨使我的嗓子哽咽住，再也無法繼續說下去。

在這寂靜的深夜，我突然聽到一聲響亮、恐怖的狂笑，彷彿是對我的誓言做出的回應一般。這笑聲不斷在我耳邊迴盪，經久不息，群山也不斷傳遞著這笑聲的回聲。一瞬間，我彷彿覺得身處地獄之中，周圍都被恣意狂笑著的魔鬼包圍著。在那一刻，要不是我親耳聽到自己的誓言，以及想到我肩負的復仇使命，我真的很有可能被這狂笑逼瘋，並且結束自己可憐的生命。

笑聲漸漸平息，這時，在我耳邊突然傳來一陣耳語般低沉的聲音，這聲音如此熟悉，又是那麼令人生厭：“我很滿意，你這個可憐蟲！你決心活下去，這正中我的下懷呢！”

我朝著聲音傳來的方向猛衝過去，但是那魔鬼身形一閃，便溜走了。銀盤似的圓月，突然在夜空中升起，月光照射出他醜奇*書*電&子^書陋、畸形的身體，只見他正飛也似的向遠處逃走。

我朝他猛追，幾個月以來，追蹤他就是我唯一的任務。憑著一絲線索，我順著羅訥河蜿蜒而下，可是一無所獲。這時，藍色的地中海驀地展現在我的眼前。但是一個非常奇怪的巧合，使我看到他趁著夜色溜到一艘去黑海的船上躲了起來。我上了同一艘船，但不知怎地，又被他溜掉了。

在韃靼和俄羅斯的荒原上，儘管他一次次躲過我的追捕，但是我卻始終跟隨著他的足跡。有時，一些被這個外形恐怖的魔鬼嚇得魂飛魄散的農民會告訴我他的去向；有時，這怪物自己也會故意留下點蛛絲馬跡，他惟恐我一旦完全失去他的蹤跡，會絕望而死。當天空飄落起雪花的時候，我會看到他碩大的腳印印在白茫茫的雪原上。

你才剛剛涉足人生，一切對你來說都是那麼新鮮，你根本不知道何為痛苦憂患，你又怎能理解我當時和此刻的感受？寒冷、飢餓和疲勞，在我註定要忍受的各種痛苦中，僅是最微不足道的。我被魔鬼詛咒，我被永遠籠罩在地獄之中。但是，善良的天使也跟隨在我左右，給我指點迷津；當我怨聲載道時，她會突然出現，把我從似乎無法逾越的困境中解救出來。

有時，我倍受飢餓的折磨，體力已經完全支撐不住了，但是在荒漠中，我卻會突然發現食物在等著我，供我恢復精力，重新鼓起勇氣。這些食物僅管難以下嚥，就像當地農民吃的那種食物，但是我毫不懷疑，一定是我曾向之求助的那些神靈把它們放在那兒的。

而且經常會發生這樣的事情：天空萬里無雲，四下一片乾涸，我正口乾舌燥的時候，會突然有一絲雲彩飄過，灑下幾滴甘露，使我一解燃眉之急，然後雲彩又會消失得無影無蹤。

如果有可能，我都是沿河道而行，但是那惡魔卻通常避開河道而行，因為村民主要聚居在沿河附近。在別的地方，則人煙稀少，我只得靠捕獵途中的野物為生。我把身上帶的錢分給了村民們，換來他們的友好款待。有時我只吃一點途中打到的野物，而把剩下的送給那些曾經向我提供火種和炊具的村民。

對於這樣的生活，我自然充滿厭惡。而只有在夢鄉中，我才能體會到片刻的歡樂。噢，神靈賜福的睡眠啊！我常常是在境遇最糟糕的時候酣然入夢，然後夢境甚至會把我帶入歡天喜地的情景中。是保佑我的精靈給我提供了這些快樂的瞬間——說得更確切些，是給了我好幾個小時的歡樂時光，好讓我蓄足力量，完成我的朝聖似的苦難之旅。

正因為有了這些喘息的時刻，所以我才沒有讓艱難困苦所壓垮。在白天，支撐我、激勵我前行的，就是對夜晚的期待，因為在夢境中，我能見到我的親人朋友、我的妻子，還有我親愛的祖國。在夢中，我又能見到父親慈祥的面容，聽到伊麗莎白銀鈴般的嗓音，見到年輕、煥發朝氣的克萊瓦爾。

經常在我顛沛流離，疲憊不堪時，我這樣安慰自己：我現在是在做夢，而等到夜幕降臨，我就能享受