第5部分(第4/4 頁)

yáotiáoshūnǚqínsèyǒuzhī

窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

cēncīxìngcàizuǒyòumǎozhī

參差荇菜，左右芼之⑿。

yáotiáoshūnǚzhōnggǔyuèzhī

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【註釋】：

①關關：水鳥鳴叫的聲音。雎鳩：一種水鳥。

②洲：水中的陸地。

③窈窕：內心，外貌美好的樣子。淑：好，善。

④君子：這裡指女子對男子的尊稱。逑：配偶。

⑤參差：長短不齊的樣子。荇菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。

⑥流：用作“求”，意思是求取，擇取。

⑦寤：睡醒。寐：睡著。

⑧思：語氣助詞，沒有實義。服：思念。

⑨悠：憂思的樣子。

⑩輾轉：轉動。反側：翻來覆去。

⑾琴瑟：琴和瑟都是古時的絃樂器。友：友好交往，親近。

⑿芼：拔取。

【譯文】

關關鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。

善良美麗的姑娘，好男兒的好配偶。

長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘採。

善良美麗的姑娘，醒來做夢都想她。

思念追求不可得，醒來做夢長相思。

悠悠思念情意切，翻來覆去難入眠。

長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘採。

善良美麗的姑娘，彈琴鼓瑟親近她。

長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘取。

善良美麗的姑娘，敲鐘擊鼓取悅她。　。。

第二十六章　吃醋

“好你個尖牙利嘴的丫頭，方才我的愛哥哥去，去，去咬你時，我就想，我就想，只是，只是我的愛哥哥他喜歡那樣，那樣咬人罷了！你卻還好不知羞恥的站在這裡說三道四的！若不是，若不是看在我的愛哥哥喜歡的份上，我早就撕爛了你的嘴臉！”

那黃衫美少女小魚見那丫頭陽光如此譏諷自己，不禁又羞又怒的把方才的怨氣一併吐了出來！

——只是她不願意也羞於啟口，只好自欺欺人的把那白袍少年君不為對那丫頭陽光的親吻說成咬人，卻也實是醋勁不小！

“哼，我是尖牙利嘴的丫頭，但我的嘴還在我自己的臉上。也不知道是誰好不知羞恥，明明自己有腿，卻偏偏賴在人家公子的身上不肯起來！還一口一個情哥哥愛哥哥的叫著，都要難聽肉麻死了！羞