第18部分(第4/4 頁)

說。

又是一陣沉默。

“你們瞧，你們瞧，夥計們，”驀然響起瓦尼亞稚嫩的聲音，“你們瞧瞧天上的星星，真像蜜蜂那樣在擠來擠去！

他從席子下邊探出他那鮮嫩的小臉蛋，支在小拳頭上，慢慢鼬抬起他那雙平靜的大眼睛。孩子們都舉目仰望天空，望了老半天。“喂，瓦尼亞，”費佳親切地說，“你姐阿紐特卡的身體好嗎？”“挺好的，”瓦尼亞回答說，發音有點不清。

“你問問她，她為什麼不到我們那邊去玩？……”“不知道。”

“你跟她說，請她來玩。”“好吧。”

“你跟她說，我有禮物送她。”“也送我嗎？”

“也送你。”

瓦尼亞喘了一口氣。

“得了，我不要。你還是送給她吧，她是我們的好姑娘。”

瓦尼亞又把頭靠到地上。帕韋爾站起來，拿起那個空鍋子。“你去哪兒？”費佳問他。

“到河邊打點水。想喝點水。”兩隻狗也站了起來，跟著他去。“小心，別掉進河裡！”伊柳沙朝著他喊道。

“他怎麼會掉下去？”費佳說，“他很小心的。”

“話是這麼說，他很小心。但什麼事都可能發生的：他一彎腰舀水的時候，水怪會抓住他的手，拉他下水。過後人家就說，這孩子掉進水裡了……怎麼會是掉下去的呢？……”他傾聽了一下，又說，“看，他鑽進蘆葦裡了。”

蘆葦的確在散開著，正像我們這兒常說的，在“嘀嘀咕咕”。

“那傻娘兒們阿庫利娜從那回掉進水裡之後就變瘋了，是真的嗎？”科斯佳問。

“就是從那以後……現在變成什麼樣啦！可是聽人說，她以前還是個美人呢。水怪把她給糟蹋了。水怪沒料到有人那麼快就把她拖上來。他就是在他那水底把她糟蹋了。”

（我不止一次地遇見過這個阿庫利娜。她的衣服破爛不堪，人瘦得可怕。臉如煤炭那麼黑，目光渾渾沌沌，老是齜著牙齒，常常一連幾個鐘頭在大路上某一處踏步，那雙瘦骨稜稜的手老是緊緊按在胸前，兩隻腿慢慢倒換著，活像關在籠子裡的野獸。無論對她說什麼，她全不明白，只是偶爾抽風似地哈哈大笑。）

“有人說，”科斯佳又說道，“阿庫利娜的跳河是因為她的情夫欺騙了她。”

“就是因為這個。”

“你記得瓦夏嗎？�