第9部分(第4/4 頁)

覆蓋四方，樹下永是一片濃蔭。

我和葉爾莫萊有一回在野外遊獵山鶉，我看到旁邊有一個荒蕪了的園子，就向它走去。我剛剛踏進林子，一隻山鷸啪的一聲從灌木叢裡騰空而起；我放了一槍，就在那一瞬間，離我沒幾步遠的地方有人喊了一聲：一位年輕姑娘驚慌的臉從樹後露了一下，當即便躲開了。葉爾莫萊向我跑來。“您怎麼在這兒開槍呀：這兒住著一個地主呢。”

我還沒來得及回答，我的狗也沒來得及神采飛揚地把射死的山鷸叼給我，便聽到一陣急促的腳步聲，一個高個的蓄小鬍子的人從密林裡走了出來，他帶著一副不高興的樣子站到我跟前。我再三表示歉意，並報了自己的姓名，還把那隻在他領地上射下的鳥送給他。

“那好，”他帶著微笑對我說，“我就收下您的野禽，但是有一個條件：您要留下來在我家吃頓飯。”

說心裡話，我不大樂意接受他的邀請，是卻之不恭。

“我是這兒的地主，是您的鄰里，我姓拉季洛夫，您可能聽說過，”我的新相識繼續說，“今天是星期天，我家的伙食大概會像點樣，不然，我就不敢請您了。

我作了這種場合下得體的回答，便隨之前往。一條清掃過不久的小路很快把我們引出了椴樹林；我們走進一座菜園。在一些老蘋果樹和茂盛的醋栗叢之間，長滿一棵棵圓圓的淺綠色白菜；蛇醉革彎彎繞繞地纏在高高的杆子上；菜畦上密匝匝地插著小枝條，上面纏著乾枯了的豌豆藤；一個個扁平的大南瓜宛如躺在地上；在那些沾滿塵土、帶稜帶角的葉子下露出黃燦燦的黃瓜；高高的蕁麻沿著籬笆一溜地搖晃著；有兩三處長著一叢韃靼忍冬、接骨木、野薔薇，這都是往昔“花壇”的遺物。有一個小魚池，裡面灌滿淡紅色的含黏液的永，魚池旁有一口水井，周圍盡是小水坑；一些鴨子就在那些水坑裡拍水遊玩；有隻狗全身顫動著，眯著眼睛在草地上啃骨頭；一頭花斑色母牛也在那邊懶洋洋地吃草，不時地用尾巴甩打瘦瘦的脊背。小路拐向了一邊；在粗大的爆竹柳和白樺樹後面映出了一幢老式小屋，屋頂是松木蓋的，屋前有個歪斜的臺階。拉季