第195部分(第3/4 頁)

也許是因為缺少新鮮空氣或者缺少運動，再不就是這兩個原因兼而有之。他那暗無光澤而又白得過分的脖子、小而肥胖的手以及軟綿綿的肩膀，都顯得他不象男性的氣概。他的動作，哪怕他著了慌，仍不失其溫柔和他持有的優雅的懶散。萬一一片愁雲從他心頭湧到了臉上，那他的眼睛就模糊起來，額角就顯出皺紋，疑惑、悲哀和恐懼就開始交織起來，可是這不安卻難得形成一定的觀念，更難得變成一種主意。它不過化作一聲嘆息，便消逝在冷淡或者瞌睡之中。奧勃洛摩夫的便服多麼適合他那恬靜的面相和柔弱的身段啊i他穿著一件波斯料子的晨衣，一件真正東方式的晨衣，沒有絲毫歐羅巴的氣息——沒有流蘇，沒有絲絨，沒有腰身，肥大得能夠把他裹上兩週。袖子是道地亞洲式的，從手指到肩膀一路漸漸肥上去。這件晨衣雖然已經失去當初的鮮豔，而且有幾個地方還磨出了油光，沒有了原來的天然的光澤，但還保持著東方色調的鮮明和料子的結實。在奧勃洛摩夫的眼睛裡，這件晨衣有著無數十分寶貴的優點，又軟又順，穿在身上不覺得有東西，它聽從身子的最細小動作，象一個馴順的奴隸一樣。在家裡，奧勃洛摩夫是從不繫領帶和穿背心的，為的是他喜歡舒暢和自在。穿著一雙長長的、軟軟的、肥肥的拖鞋，從床上起身，他看也不用看，雙腳向地板上一落，總是恰好穿進這雙拖鞋。

草原越遠越美麗。……大自然中的任何東西都不可能比它們更美麗了。整個地面形成一片金色帶綠的海洋，上面點綴著千萬朵各種各樣的花。細長的草莖中間露出淡青色的、藍色的和淡紫色的矢車菊；黃色的金雀花向上挺出金字塔形的尖頂；白色的苜蓿聳出傘形的帽子，在地面上特別顯眼；不知道從哪兒吹來的一棵麥穗，在花叢中間成熟了。鷓鴣伸長頸脖，在麥穗的細根下面亂竄。空中充滿著千百種各種各樣的鳥鳴。兀鷹靜止不動地停在天空，展開雙翼，把眼睛呆杲地注視在草上。飛過雲端的一群雁的叫聲，在天知道多麼遙遠的湖上激起了迴響。一隻鷗從草叢裡有節奏地振翼飛起，飄逸多姿地浮游在空氣的藍色的波浪裡。它一會兒在高處消失影蹤，只留一個小黑點閃動著，一會兒又翻轉兩翼，在太陽前面明滅輝耀著。真是見鬼，草原，你是多麼美麗啊！

再越過公路走向另一邊田野，那裡比較荒涼，野草蔓延到人行小徑上來。綴滿了露水的野草閃出幽幽的微光。只走了一小段路程，鞋子已經溼透，腳上感覺出一股涼意。這地方主要是一片大牧場，上頭散佈著一隊大小牛群，小牛見了人，高興得跳躍著走上前來，隔著柵欄傻愕愕地把人看著，目光溫柔稚氣，十分可愛。稍遠地方，有幾間馬廄，馬匹打從一個個小窗子探出頭來。沿著小路往右轉，穿過一片疏疏落落的小樹林，發現另一條村落，村外有一架風車在風中轉動，看來正在給附近牧場抽井水。

詩人通常歌頌的是大自然佈置的野花和風暴。最使我們神往的，是未經移植和無斧鑿痕的美，山嶺、河流、森林和海濱的美。可是在這個夏天，不論我們到什麼地方，乃麗和我也欣賞到戶外的另一種美，開墾了的田地和農作物的美。就是現在，我們闔上眼還是可以想見它們的形狀和顏色來——開著紅花的三葉苜蓿襯著綠葉，上邊點綴著飛舞的蝴蝶；一行一行的馬鈴薯，全部開了花，向前伸展好多英里，穿過了明尼蘇達州北部的黑色壤土；北達科他州的亞麻宛然是一片藍色的海；密西根州山上，葡萄園在坡上坡下排成整齊的平行線；大片的麥田，金黃色的，在風中的麥浪像波濤一樣起伏。可是我們想起這許多景物時，沒一樣像那一行又一行、旗一般的葉子全在風中簌簌飛舞的綠色玉蜀黍的景色，更使我們內心充滿了喜悅的。這種高大的草本植物，玉米或玉蜀黍，有它們自己那種搖曳生姿，莊重而動人的美。

在我們路上有處地方，一條無名的鄉村道路上，我們在日落時經過一片乾草田，乾草風乾列像是在一片曬乾的乾草浪濤中的棕色巨浪那麼彎開去，每一個巨浪帶上黃褐色、金色和黃綠色色彩。紅翼鶇棲息在這許多幹草風乾行列浪濤的浪頭上，八哥則在搜尋蟋蟀和蚱蜢，在檢查干草裡的洞穴。傍晚時分靜止下來的空氣，平靜，帶有初夏暴曬野草的香氣。在我們周圍，野百靈鳥吹哨一般的聲音，食米鳥小鈴一般的聲音，知更鳥和暮雀在白天唱的最後一首歌曲，在靜寂中傳到老遠地方。後來我們又走過這片田野。天空的粉紅色晚霞已經褪淡，黃昏的深紫色沒入夜晚的天鵝絨黑色。鳴禽停歇……白天的美不見了。但夜晚的美替代了它。因為從這頭到那頭，田野裡閃耀著一閃一閃的、跳躍的光。它們忽起忽落，它們忽明忽滅。它們亮了