第10部分(第3/4 頁)

一種不可言喻的幸福，意識到我和早起晨風、第一隻鳥兒，以及橢圓形的剛剛出現的太陽之間的默契。

我母親叫我一聲“美人，金寶貝”，然後放我走了；她望著她的作品一一她把我當做她的“傑作”一一跑開並且在山坡上消失。我當年也許是俊俏的；我母親的評價和我當時的照片並非總是一致的……我那時之所以顯得俊俏，那是因為我風華正茂，因為黎明，因為我碧綠的眼睛，我在晨風中飄拂的金髮和我作為被喚醒的孩子同其他尚在酣睡的孩子相比的優越感。

我聽見敲頭遍彌撒鍾就往回走。但在此之前我已經飽餐了野果，已經像獨自出獵的獵犬在樹林中兜了一個大圈，還品嚐了我崇敬的兩眼清泉。一股清冽的泉水錚錚淙淙，勃然冒出地面，並在四周形成一個小沙洲。這股泉水剛出世就喪失了勇氣，重新鑽入地下。另一股泉水幾乎不露蹤跡，像蛇一樣掠過草地，在草地中央隱秘地迂迴。惟有一簇簇開花的水仙證實它的存在。頭一股泉水有橡樹葉的味兒，另一股有鐵和風信子莖的味兒。提起這些泉水，我希望我萬事皆休的時候嘴裡能夠充滿它們的芳香，並且含著這想像的清冽的泉水離去……

程依榮譯

蒂巴薩的婚禮

阿．加繆

阿爾貝．加繆（1913一1960），法國小說家、戲劇家、散文家，存在主義文學的代表之一．代表作有《局外人》、《鼠疫》等。一九五九年獲諾貝爾文學獎。

春天，蒂巴薩住滿了神祇，它們說著話兒，在陽光和苦艾的氣味中，在披掛著銀甲的大海上，在深藍色的天空中，在鋪滿了鮮花的廢墟上，在沸滾於亂石堆裡的光亮中。在某個時辰，田野被太陽照得黑糊糊一片。眼睛什麼也看不見，只能抓住在睫毛邊上顫動的一滴滴光亮和色彩。芳香植物濃郁的氣味直刺嗓子眼兒，在酷熱中讓人透不過氣來。極遠處，我只能勉強看見舍努阿山那黑黑的一團，這山的根在環繞村莊的群山裡，它平穩而沉重地搖晃著，跑去蹲在大海里。

我們穿過村莊，這村莊已經開向海灘了。我們進入一個黃色和藍色的世界，迎接我們的是阿爾及利亞夏天的土地的芬芳而辛辣的氣息。到處可見，玫瑰花越出別墅的牆外；花園裡，木槿還只有淡淡的紅色，而一片繁茂的花，其茶紅色卻奶油一般濃，還有一片長長的藍色鳶尾花，其邊緣彎得極為精巧。石頭都是熱的。我們走下金黃色的公共汽車時，肉店老闆們正坐著紅色的車子進行早晨的巡迴，他們吹響喇叭呼喚著居民。

港口左側，有一條幹燥的石頭小路，穿過一片乳香黃連木和染料木，通向廢墟。道路從一座小燈塔前經過，然後深入田野。燈塔腳下，已經有開著紫色、黃色和紅色的花的肥大植物爬向海邊的岩石。大海正吮吸著，發出陣陣親吻似的響聲。我們站立在微風中，頭上的太陽只曬熱了我們的臉頰的一面，我們望著光明從天上下來，大海沒有一絲皺紋，它那明亮的牙齒綻出微笑。進入廢墟王國之前，這是我們最後一次做旁觀者。

走了幾步，苦艾的氣味就嗆得我們喉嚨難受。它那灰色的絨毛蓋滿了無際的廢墟。它的精華在熱氣中蒸騰，從地上到天上瀰漫著一片慷慨的酒氣，天都為之搖晃了。我們迎著愛情和慾望走去。我們不尋求什麼教訓，也不尋求人們向偉人所要求的那種苦澀的哲學。陽光之外，親吻之外，原野的香氣之外，一切對我們來說都微不足道。對於我，我不想一個人獨自來到這裡。我經常和我喜歡的那些人一起來，我在他們臉上看到了明媚的微笑，那是充滿愛情的臉呈現出的微笑。這裡，我把秩序和節制留給別人去說。這是自然的大放縱，這是大海的大放縱，我整個兒地被抓住了。在這廢墟與春天的結合中，廢墟又變成了石頭，失去了人強加於它的光滑，重新回到自然之中。為了這些回頭浪子，自然毫不吝惜鮮花。在廣場的石板中間，天芥菜長出了它那白色的圓腦袋，紅色的天竺葵把它的血灑在昔日的房屋、廟宇和公共廣場上。如同許多的知識將一些人引向上帝，許多的歲月將廢墟又帶回母親的家園。今天，它們的過去終於離去，什麼也不能使它們與這種深厚的力量分開，這力量把它們引向塵世間的事物的中心。

多少時間在碾碎苦艾、撫摸廢墟，試圖讓我的呼吸與世界騷動的嘆息在相配合之中過去！我深深地沉入原野的氣味和催人入睡的昆蟲合唱之中，對著這充滿著熱的天空那不堪承受的雄偉睜開了雙眼。成為自己，找到深藏的能力，這並不那麼容易。然而，望著舍努阿山那結實的脊樑，我的心平靜了，洋溢著一種奇異的信心。我學會了呼吸，我融合了我自己，