第4部分(第3/4 頁)

。貝娜齊爾回憶說，她在報紙上看到父親的照片要比在家看到他本人的次數還要多。

每當父母遠離家門時，貝娜齊爾便責無旁貸地當起了“一家之主”。父母總是對貝娜齊爾說：“你要照顧好弟妹，你最大。”在卡拉奇克里夫頓大街７０號，頂上裝有鐵絲網的白色高牆，圍繞著他們家的房子和花園，給小貝娜齊爾以充分的安全感。還有一群忠誠的管家和僕人，不論白天還是黑夜，都在盡心盡力地保護著她和她的弟妹們。８歲時，貝娜齊爾精心支配母親給她用來買東西的錢，每天晚上跑到廚房裡，用剛學不久的算術與管家巴布一起算賬。好在當時家裡每天的開支只需１０個盧比就夠了，不需要複雜的計算。晚上，附近的清真寺裡最後一遍禱告聲漸漸消逝，貝娜齊爾躺在樓上臥室裡，悄悄地把母親給的那一沓紙幣細數一遍，然後放在枕頭底下，手攥著它，慢慢睡去。

貝娜齊爾和她的弟妹們降生在這個思想自由、有良好教育背景的政治世家裡，他們是幸福的，父母對他們不分男孩女孩，沒有厚此薄彼，一視同仁地傾注他們所有的愛。阿里？布托希望自己的孩子們受到較高等的教育，對他們的學習非常關心，經常對他們說：“我對你們只有一個要求，那就是你們要好好學習。”阿里？布托離開卡拉奇在巴基斯坦其他地方或者在國外時，都會打電話回來詢問孩子們的學習成績。除了把孩子們送進學校學習以外，阿里？布托還為孩子們聘請了一位英籍家庭女教師，讓她在孩子們下午放學後教他們數學和英語。為了使孩子們全面發展，在以宗教立國的國度裡精通###教義，布托還請阿訇來家為孩子們講解宗教和經文，誦讀###教經典《古蘭經》。

作為布托家族長女的貝娜齊爾，從小就聰明伶俐，機智過人。貝娜齊爾３歲時，就被送進當地有名的詹寧斯女子幼兒學校，接受早期教育。５歲時，貝娜齊爾又被送進卡拉奇的耶穌和瑪利亞修道院學習。像許多巴基斯坦上流社會人士一樣，阿里？布托認為這所私立學校能比公立穆斯林學校提供更好的教育。貝娜齊爾在這裡修完了小學課程。在低年級時，她穿著簡單的白色衣裙。到高年級時，她身穿白色的沙瓦爾（上衣）卡蜜絲（褲子），披上綠色的杜帕塔（長圍巾），這一身巴基斯坦女子傳統服飾把她打扮成一個標準的巴基斯坦小美人。

由於在這所教會學校裡授課的愛爾蘭修女們用英語授課，所以貝娜齊爾很小就學會了一口流利的英語，並且常和父母在家裡講英語。在貝娜齊爾家裡，經常同時使用四種語言：信德語，這是他們所在省份的地方語言；波斯語，這是母親努斯拉特的母語；英語；烏爾都語，也就是巴基斯坦的民族語言。　。　想看書來

政治世家的長女（3）

貝娜齊爾在教會學校裡的烏爾都語教師胡默拉奈恩後來回憶說，貝娜齊爾的烏爾都語不是那麼好，她後來在許多場合用烏爾都語發表的演講是事先精心準備了演講稿的，她能使用正確的詞彙，但是會出現一些語法錯誤。這位老師還說：“我記得她十四五歲的樣子，她非常尊重人，樂於助人，很有禮貌，非常甜美可愛。”

修道院的學習時間是自上午７點４５分到下午１點１５分，中間１０點３０分時課間休息，吃茶點、冷飲。在休息時間裡，貝娜齊爾時常會到外面水泥操場上去打排球。儘管學業很緊張，但貝娜齊爾還是能找到時間玩耍。她喜歡跟老師們玩惡作劇。修道院的老師們回憶起那些有趣的往事來都忍俊不禁。１９８７年貝娜齊爾？布托回到自己這所母校時對女孩子回憶說：“我記得我曾經在倫敦一家玩具店裡買了一些臭氣彈。後來我們班舉行一次考試，我把臭氣彈傳給我的幾個好友。考試開始後，我們把臭氣彈放在我們的椅子下面踩爆了，當時一股惡臭的味道充滿了教室，我們的考試也就被迫推遲了！”她認為中學對一個人的一生具有深遠影響，“它教給我們紀律，毅力，以及如何在壓力下工作，但也不乏快樂的時光，放聲大笑的時候。我記得我中學時喜歡投籃球和打排球，我還得到過一個乒乓球賽的獎盃呢！”

作為一個穆斯林，貝娜齊爾從９歲起，就由母親領著做祈禱。儘管努斯拉特自己對罩袍很排斥，但並不把自己的情感強加給女兒。貝娜齊爾１２歲那年，和母親乘火車從卡拉奇回他們家族的故鄉拉卡納。火車快到站時，努斯拉特突然從行李箱中拿出一件黑色罩袍，告訴貝娜齊爾必須把它穿上。她說：“你不再是一個孩子了！”

貝娜齊爾第一次穿上罩袍，心裡深受震動。黑色的面紗遮擋在自己的眼前，使世界上所有美麗的顏色都成了灰色。而袍