第3部分(第4/4 頁)

尋開心，以此捉弄捉弄他們。農夫們生氣地回到地　裡幹活去了。 這個放羊娃經常如此地捉弄附近的農夫。 有一天，狼真的來了，並咬死了一隻肥羊。放羊娃嚇得拼命喊叫。可是，　農夫們再也不理睬他的呼救了，大家仍然埋頭幹著自己的活。就這樣，狼咬　死了好多羊，最後，還毫不費勁地將最肥的一隻羊拖走了。 誰要是常常說謊騙人，那以後即使他說的是真話，也不會有人相信了。 （袁丁譯）

………　Page　29………

滑稽可笑的毛驢 佚　名 從前有一個國王，他喜歡狗，勝過其他一切。他們日夜吠叫，而他仍然　讓他們在他的膝頭吃飯睡覺。那些狗養成了在國王的膝上吃飯睡覺的習慣，　以致哪兒也不想去了。他們甚至常常把爪子伸到他的脖子上，而國王也和他　們玩得很開心。 那裡還有一頭毛驢。“如果我唱起歌來，”毛驢看見這一切，心裡想， “而且在國王面前跳舞，把我的腿圍住他的脖子，他肯定會給我吃一切我想　吃的東西，還會讓我把我的腦袋擱在他的膝頭上。” 因此他從廄裡跳出來，跑進宴會大廳，開始唱了起來。然後他跳到國王　面前，伸出長腿圍住他的脖子，就象他看見那些狗乾的那樣。 僕役們一見這情景，只能以為毛驢突然變瘋了，於是他們奔過來，把他　從國王面前拉開，狠狠地給了他一頓鞭子，把他趕回廄裡。 （吳冀風譯）

………　Page　30………

認字的本領 佚　名 有一天，狐狸在樹林裡閒蕩，遇到了一頭騾子。由於他以前從沒見過騾　子，非常害怕，便逃走了。半路上，他遇到了一隻狼。他告訴狼自己看見了　一種新動物，但是不知道是什麼。“我們去看看他吧，”狼說，於是他們就　去了，兩者都發現這動物很特別。狐狸問騾子叫什麼，騾子回答說：“我不　記得了，如果你能認字，那麼它在我右邊的後腿上寫著呢。”“啊，親愛的，”　狐狸說，“